治五劳七伤,诸虚不足,肾气虚损,目视䀮䀮,耳无所闻方。
Formula that treats the five taxations and seven damages, all emptiness and insufficiency, kidney qi emptiness and detriment, blurred vision and ears that hear nothing.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆 干姜 当归 羌活(一作白术) 川芎 甘草 茯苓 细辛 桂心 乌头 附子 防风 人参 白芍 石斛 地黄 苁蓉(各二两) 枣膏(五合) 羊肾(一具)
Huang Qi, Gan Jiang, Dang Gui, Qiang Huo (one text has Bai Zhu), Chuan Xiong, Gan Cao, Fu Ling, Xi Xin, Gui Xin, Wu Tou, Fu Zi, Fang Feng, Ren Shen, Bai Shao, Shi Hu, Di Huang, Cong Rong (2 liang each); jujube paste (5 ge); sheep kidneys (1 set)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十九味为末,以枣膏与蜜为丸如梧子大,酒服十五丸,日二,加至三十丸。一方无川芎、干姜、当归、羌活,为十五味。
For the nineteen ingredients above, powder and make into pills the size of paulownia seeds with the jujube paste and honey; take fifteen pills in wine twice a day, increasing to thirty pills. One formula has no Chuan Xiong, Gan Jiang, Dang Gui or Qiang Huo, making fifteen ingredients.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《古今录验》无羊肾,有羌活、钟乳、紫石英、石硫黄、赤石脂、白石脂、矾石各二分,名五石黄耆丸)。
(The has no sheep kidney and has each of Qiang Huo, Zhong Ru, Zi Shi Ying, Shi Liu Huang, Chi Shi Zhi, Bai Shi Zhi and Fan Shi, and calls it Wu Shi Huang Qi Wan.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 疗虚劳方。
Another formula, which cures emptiness taxation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆 鹿茸 茯苓 乌头 干姜(各三分) 地黄 当归 桂心 川芎(各四分) 杞白皮 菟丝子 五味子 柏子仁 白术(各五分) 大枣(三十枚)
Huang Qi, Lu Rong, Fu Ling, Wu Tou, Gan Jiang (3 fen each); Di Huang, Dang Gui, Gui Xin, Chuan Xiong (4 fen each); Gou Qi white bark, Tu Si Zi, Wu Wei Zi, Bai Zi Ren, Bai Zhu (5 fen each); Da Zao (30 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十五味为末,蜜丸如梧子,平旦酒服十丸夜十丸,以知为度,禁如药法。
For the fifteen ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take ten pills in wine at dawn and ten at night, with an effect as the measure; prohibitions as for drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.