治五劳七伤,气不足,阴下湿痒或生疮,小便数,有余沥,阴头冷疼,精自出,小腹急,绕脐痛,膝重不能久立,目视漠漠,见风泪出,胫酸精气衰微,卧不欲起,手足厥冷,调中利食方。
Formula that regulates the centre and frees eating, treating the five taxations and seven damages, insufficient qi, damp itching or sores below the genitals, frequent urination with dribbling, cold pain of the glans, semen coming out by itself, tension of the lower abdomen, pain round the navel, heavy knees with inability to stand long, vague vision, tears on meeting wind, aching shins, declining essence qi, no wish to rise from lying, and reversal cold of hands and feet.
Log in to AiQUIN to comment.
苁蓉 牛膝 山药(各六分) 续断 萸肉 大黄(各五分) 远志 泽泻 天雄 柏子仁 菟丝 人参 防风 栝蒌根 杜仲 石斛 川连 白术 甘草 礜石 当归(各一两) 桂心 石南干姜 蛇床子 赤石脂 萆薢 茯苓 细辛 菖蒲 川芎(各三分)
Cong Rong, Niu Xi, Shan Yao (6 fen each); Xu Duan, Shan Yu Rou, Da Huang (5 fen each); Yuan Zhi, Ze Xie, Tian Xiong, Bai Zi Ren, Tu Si, Ren Shen, Fang Feng, Gua Lou Gen, Du Zhong, Shi Hu, Chuan Lian, Bai Zhu, Gan Cao, Yu Shi, Dang Gui (1 liang each); Gui Xin, Shi Nan, Gan Jiang, She Chuang Zi, Chi Shi Zhi, Bi Xie, Fu Ling, Xi Xin, Chang Pu, Chuan Xiong (3 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三十一味为末,蜜丸如梧子,酒服五丸,日三,加至二十丸。
For the thirty-one ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take five pills in wine three times a day, increasing to twenty pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.