备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十九肾脏方 Volume 19: The Kidney

五补丸

Wu Bu Wan (Five Supplements Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肾气虚损,五劳七伤,腰脚酸疼,肢节苦痛,目暗䀮䀮,心中喜忘,恍惚不定,夜卧多梦,觉则口干,食不得味,心常不乐,多有恚怒,房室不举,心腹胀满,四体疼痹,口吐酸水,小腹冷气,尿有余沥,大便不利方悉主之,人服延年不老,四时勿绝,一年万病除愈方。

Formula that rules all of kidney qi emptiness and detriment, the five taxations and seven damages, aching pain of lumbar region and legs, suffering pain of the limbs and joints, dim blurred vision, forgetfulness, abstraction and unsettledness, many dreams at night, a dry mouth on waking, food without taste, a constantly unhappy heart, much resentment and anger, failure of erection, distension and fullness of heart and abdomen, painful impediment of the four limbs, vomiting of sour water, cold qi in the lower abdomen, dribbling urine and difficult stools; taken, it prolongs life and prevents ageing; without interruption through the four seasons, in a year the ten thousand illnesses are removed.

杜仲 巴戟(各六分) 人参 五加皮 五味子 天雄 牛膝 防风 远志 石斛 山药 狗脊(各四分) 地黄 苁蓉(各十二分) 鹿茸(十五分) 菟丝子 茯苓(各五分) 覆盆子 石龙芮(各八分) 萆薢 蛇床子 石南(各三分) 白术(三分) 天冬(七分)

Du Zhong, Ba Ji (6 fen each); Ren Shen, Wu Jia Pi, Wu Wei Zi, Tian Xiong, Niu Xi, Fang Feng, Yuan Zhi, Shi Hu, Shan Yao, Gou Ji (4 fen each); Di Huang, Cong Rong (12 fen each); Lu Rong (15 fen); Tu Si Zi, Fu Ling (5 fen each); Fu Pen Zi, Shi Long Rui (8 fen each); Bi Xie, She Chuang Zi, Shi Nan (3 fen each); Bai Zhu (3 fen); Tian Dong (7 fen)

上二十四味为末,蜜和丸如梧子,酒服十丸,日三。有风加芎、归、黄耆、五加皮、石南、独活、天雄、茯神、白术、柏子仁各三分。

For the twenty-four ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take ten pills in wine three times a day. For wind add each of Chuan Xiong, Dang Gui, Huang Qi, Wu Jia Pi, Shi Nan, Du Huo, Tian Xiong, Fu Shen, Bai Zhu and Bai Zi Ren.

有气加厚朴、枳实、橘皮各三分。冷加干姜、桂心、吴茱萸、附子、川椒、细辛各三分。泄精加韭子、白龙骨、牡蛎、鹿茸各三分。

For qi add each of Hou Po, Zhi Shi and Ju Pi. For cold add each of Gan Jiang, Gui Xin, Wu Zhu Yu, Fu Zi, Chuan Jiao and Xi Xin. For seminal leakage add each of Jiu Zi, white Long Gu, Mu Li and Lu Rong.

泄痢加赤石脂、龙骨、黄连、乌梅肉各三分。春依方服。

For diarrhoea add each of Chi Shi Zhi, Long Gu, Huang Lian and Wu Mei Rou. In spring take it as the formula stands.

夏加地黄五分,黄芩三分,麦冬四分,冷则去此,加干姜、桂心、川椒各三分,若不热不寒,亦不须增损,直尔服之。三剂以上,即觉庶事悉佳。

In summer add of Di Huang, of Huang Qin and of Mai Dong; when cold remove these and add each of Gan Jiang, Gui Xin and Chuan Jiao; if neither hot nor cold, there is no need to add or subtract; just take it as it is. After three courses or more one feels everything is fine.

慎酸蒜脍陈臭大冷醉吐,是外百无所慎。稍加至三十丸,不得增,常以此为度。

Be careful of sour things, garlic, raw fish, stale and smelly food, great cold, drunkenness and vomiting; beyond these there is nothing to beware of. Increase gradually to thirty pills, no more; always keep to this measure.