黄帝问五劳七伤于高阳负,高阳负曰:一曰阴衰,二曰精清,三曰精少,四曰阴消,五曰囊下湿,六曰腰(一作胸)胁苦痛,七曰膝厥痛冷不欲行,骨热,远视泪出,口干腹中鸣,时有热,小便淋沥,茎中痛,或精自出,有病如此,所谓七伤。
The Yellow Emperor asked Gaoyang Fu about the five taxations and seven damages. Gaoyang Fu said: the first is yin decline, the second thin essence, the third scanty essence, the fourth yin wasting, the fifth dampness below the scrotum, the sixth suffering pain of lumbar region (one text has chest) and rib-side, the seventh reversal pain and cold of the knees with no wish to walk, hot bones, tears when looking far, dry mouth, rumbling in the abdomen, heat at times, dribbling urine, pain in the penis or semen coming out by itself; illness like this is what is called the seven damages.
Log in to AiQUIN to comment.
一曰志劳,二曰思劳,三曰心劳,四曰忧劳,五曰疲劳,此谓五劳。
The first is will taxation, the second thought taxation, the third heart taxation, the fourth worry taxation and the fifth fatigue taxation; these are called the five taxations.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:何以治之?高阳负曰:石苇丸主之。
The Yellow Emperor said: How are they treated? Gaoyang Fu said: Shi Wei Wan rules them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石苇 细辛 礜石 远志 茯苓 泽泻 菖蒲 杜仲 蛇床子 苁蓉 桔梗 牛膝 天雄 山萸肉 柏子仁 续断 山药(各二两) 防风 赤石脂(各三两)
Shi Wei, Xi Xin, Yu Shi, Yuan Zhi, Fu Ling, Ze Xie, Chang Pu, Du Zhong, She Chuang Zi, Cong Rong, Jie Geng, Niu Xi, Tian Xiong, Shan Yu Rou, Bai Zi Ren, Xu Duan, Shan Yao (2 liang each); Fang Feng, Chi Shi Zhi (3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十九味为末,取枣膏如蜜,和丸如梧子,酒服三十丸,日三。七日愈,二十日百病除,常服良。
For the nineteen ingredients above, powder, take jujube paste like honey and make pills the size of paulownia seeds; take thirty pills in wine three times a day. One recovers in seven days and the hundred illnesses are removed in twenty days; good taken regularly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(崔氏无礜石,茯苓、泽泻、桔梗、山药,有栝蒌根二两半)。
(Master Cui has no Yu Shi, Fu Ling, Ze Xie, Jie Geng or Shan Yao, and has two and a half liang of Gua Lou Gen.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.