备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十九肾脏方 Volume 19: The Kidney

三石散

San Shi San (Three Stones Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风劳毒冷,百治不瘥补虚方。

Formula that supplements emptiness, treating wind taxation and toxic cold that a hundred treatments have not cured.

钟乳 紫石英 白石英 白术 桔梗 防风(各五分) 栝蒌根 人参 川椒 干姜 附子桂心 牡蛎 杜仲 细辛 茯苓(各十分)

Zhong Ru, Zi Shi Ying, Bai Shi Ying, Bai Zhu, Jie Geng, Fang Feng (5 fen each); Gua Lou Gen, Ren Shen, Chuan Jiao, Gan Jiang, Fu Zi, Gui Xin, Mu Li, Du Zhong, Xi Xin, Fu Ling (10 fen each)

上十六味治下筛,酒服方寸匕,日三。行十数步至五十步以上,服此大佳。少年勿用。自余补方通用,老少皆宜,冬日服之。

For the sixteen ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times a day. Walking from ten steps up to fifty steps or more, it is very good to take this. Young people should not use it. The other supplementing formulas may be used generally and suit old and young; take them in winter.

(《翼方》名更生散,不用紫石英、川椒、杜仲、茯苓,用赤石脂,为十三味)。

(The Yi Fang calls it Geng Sheng San, does not use Zi Shi Ying, Chuan Jiao, Du Zhong or Fu Ling, and uses Chi Shi Zhi, making thirteen ingredients.)