备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

犀角丸

Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治心腹久痛积年不定,不过一时间还发,甚则数日不能食,又便出干血,穷天下方不能瘥,甄立言处此方,数日即愈。

It treats long-standing pain of heart and abdomen for years that never settles, returning within an hour, in severe cases preventing eating for days, with dried blood passing in the stool, which all the formulas under heaven could not cure; Zhen Liyan prescribed this formula and it was cured in a few days.

犀角 麝香 雄黄 桔梗 莽草 鬼臼 桂心 芫花(各半两) 甘遂(一两半) 附子 光明砂(各六铢) 贝齿(五枚) 巴豆(二十枚) 赤足蜈蚣(二枚)

Xi Jiao, She Xiang, Xiong Huang, Jie Geng, Mang Cao, Gui Jiu, Gui Xin, Yuan Hua (half a liang each); Gan Sui (1 and a half liang); Fu Zi, bright cinnabar (6 zhu each); cowries (5); Ba Dou (20 pieces); red-legged centipedes (2)

上十四味为末,蜜丸,如梧子,饮服一丸,日二,渐加至三丸,以微利为度。(《古今录验》无雄黄。)

For the fourteen ingredients above, powder and make honey pills the size of paulownia seeds; take one pill with drink twice a day, increasing gradually to three, with slight diarrhoea as the measure. (The has no Xiong Huang.)