凡风服汤药多患虚热翕翕然,宜除热方。
Those with wind who take many decoctions often suffer empty heat with a flushed feeling; this formula removes the heat.
Log in to AiQUIN to comment.
防风 人参 苁蓉 干地黄 羚羊角 麦门冬 天门冬(各一两半) 芍药 独活 干姜白术 丹参 食茱萸(一云山茱萸) 甘草 茯神 升麻 黄耆 甘菊 地骨皮 石斛 牛膝 五加皮 薯蓣(各三十铢) 秦艽 川芎 桂心 防己 生姜屑 黄芩(各一两) 附子(十八铢) 石膏(三两) 寒水石(三两)
Fang Feng, Ren Shen, Cong Rong, Gan Di Huang, Ling Yang Jiao, Mai Men Dong, Tian Men Dong (1 and a half liang each); Shao Yao, Du Huo, Gan Jiang, Bai Zhu, Dan Shen, Shi Zhu Yu (one source says Shan Zhu Yu), Gan Cao, Fu Shen, Sheng Ma, Huang Qi, Gan Ju, Di Gu Pi, Shi Hu, Niu Xi, Wu Jia Pi, Shu Yu (30 zhu each); Qin Jiao, Chuan Xiong, Gui Xin, Fang Ji, Sheng Jiang crumbs, Huang Qin (1 liang each); Fu Zi (18 zhu); Shi Gao (3 liang); Han Shui Shi (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三十二味为末,蜜和丸如梧子大,生姜蜜汤服二十丸,日三,稍加至三十丸,忌油面蒜生冷酢滑及猪羊鸡鱼等肉。
For the thirty-two ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take twenty pills with ginger-honey decoction three times a day, increasing gradually to thirty; avoid oil, noodles, garlic, raw and cold things, vinegar, slippery things, and the meat of pigs, sheep, chickens and fish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:古人立方,皆准病根冷热制之。今人临急造次搜寻,故多不验。所以欲用方者,先定其冷热,乃可检方,用无不效,汤酒既尔,丸散亦然。
Discussion: when the ancients set formulas, they made them according to the cold or heat of the root of the illness. People today search hastily in an emergency, so they are often ineffective. So whoever would use a formula should first determine its cold or heat, then consult the formulas, and they will all be effective; this holds for decoctions and wines, and also for pills and powders.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡此风之发也,必由热盛,故有竹沥、葛汁等诸冷药焉。后之学者,不能仔细识其方意,故有兹论具而述之。其人无密室者,不可与疗风。
When this wind breaks out, it always comes from abundant heat, hence the cold drugs such as Zhu Li and Ge juice. Later students cannot carefully understand the intent of the formulas, hence this discussion setting it out in full. A person without a closed room must not be given treatment for wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
强人居室不密,尚中风邪,况服药之人乎。
Even strong people living in rooms that are not closed are still struck by wind evil, how much more those taking medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痱不能语手足不遂方:
Formula that treats wind paralysis with inability to speak and unresponsive hands and feet:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
度病者手小指内歧间至指端为度,以置脐上直望心下,以丹注度上端毕,又作两度。
Take as a measure the length from the inner fork of the patient's little finger to its tip; place it on the navel pointing straight up below the heart, mark the upper end with cinnabar, and make two more measures.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
续所注上合其下,开其上取其本,度横置其开上令三合,其状如倒作「厶」字形。男度左手,女度右手,嫌不分了,故上丹注三处,同时起火,各一百壮愈。
Join them to the marked point, closing at the bottom and opening at the top, taking the base; lay the measure across over the opening so that three meet, in the shape of an inverted triangle. Measure the left hand for men and the right for women. Lest it be unclear, mark the three places above with cinnabar and light fires at them at the same time, a hundred cones each, and it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.