独活(八两) 川芎 芍药 茯苓 防风 防己 葛根(各一两) 羚羊角 当归 人参 桂心 麦门冬 石膏(各四两) 磁石(十两) 甘草(三两) 白术(三两)
Du Huo (8 liang); Chuan Xiong, Shao Yao, Fu Ling, Fang Feng, Fang Ji, Ge Gen (1 liang each); Ling Yang Jiao, Dang Gui, Ren Shen, Gui Xin, Mai Men Dong, Shi Gao (4 liang each); Ci Shi (10 liang); Gan Cao (3 liang); Bai Zhu (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十六味各切锉,分为二十四份,每份入生姜、生地黄切一升、杏仁二七枚,以水二升,煮取七合。或日晚、或夜中、或日一服,或间日服,无所忌。
For the sixteen ingredients above, cut and chop each, divide into twenty-four portions, and to each portion add Sheng Jiang and one sheng of cut Sheng Di Huang and fourteen apricot kernels; boil in two sheng of water down to seven ge. Take it in the evening, or at night, or once a day, or every other day; there are no prohibitions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.