备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

独活煮散

Du Huo Zhu San (Angelica Du Huo and Boiled Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治诸风痱方。

Formula that treats all wind paralysis.

独活(八两) 川芎 芍药 茯苓 防风 防己 葛根(各一两) 羚羊角 当归 人参 桂心 麦门冬 石膏(各四两) 磁石(十两) 甘草(三两) 白术(三两)

Du Huo (8 liang); Chuan Xiong, Shao Yao, Fu Ling, Fang Feng, Fang Ji, Ge Gen (1 liang each); Ling Yang Jiao, Dang Gui, Ren Shen, Gui Xin, Mai Men Dong, Shi Gao (4 liang each); Ci Shi (10 liang); Gan Cao (3 liang); Bai Zhu (3 liang)

上十六味各切锉,分为二十四份,每份入生姜、生地黄切一升、杏仁二七枚,以水二升,煮取七合。或日晚、或夜中、或日一服,或间日服,无所忌。

For the sixteen ingredients above, cut and chop each, divide into twenty-four portions, and to each portion add Sheng Jiang and one sheng of cut Sheng Di Huang and fourteen apricot kernels; boil in two sheng of water down to seven ge. Take it in the evening, or at night, or once a day, or every other day; there are no prohibitions.