备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十九肾脏方 Volume 19: The Kidney

增损肾沥汤

Zeng Sun Shen Li Tang (Modified Kidney-Drip Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治大虚不足,小便数,嘘吸焦燆引饮,膀胱满急,每年三伏中常服三剂,于方中商量用之。

It treats great emptiness and insufficiency with frequent urination, gasping, scorched dryness with craving for drink, and fullness and tension of the bladder; three courses should be taken regularly every year in the three hottest periods, adjusting the use of the formula at discretion.

羊肾(一具) 麦冬 骨皮 人参 石斛 栝蒌根 干地黄 泽泻 桑皮(一作桑寄生) 五味子 远志 生姜 甘草 当归 桂心 茯苓(各二两) 大枣(三十枚)

sheep kidneys (1 set); Mai Dong, Gu Pi, Ren Shen, Shi Hu, Gua Lou Gen, Gan Di Huang, Ze Xie, Sang Pi (one text has Sang Ji Sheng), Wu Wei Zi, Yuan Zhi, Sheng Jiang, Gan Cao, Dang Gui, Gui Xin, Fu Ling (2 liang each); Da Zao (30 pieces)

上十七味㕮咀,以水一斗五升,先煮肾,取一斗二升,去肾纳药,煮取三升,去滓,分三服。(《小品》无石斛、栝蒌、骨皮、桑皮、茯苓。

For the seventeen ingredients above, cut into pieces; in one dou five sheng of water first boil the kidneys down to one dou two sheng, remove the kidneys, add the drugs and boil down to three sheng; remove the dregs and divide into three doses. (The Xiao Pin has no Shi Hu, Gua Lou, Gu Pi, Sang Pi or Fu Ling,

有川芎、川连、龙骨各二两,螵蛸二十枚。

and has two liang each of Chuan Xiong, Chuan Lian and Long Gu and twenty mantis egg cases.

又治肾气不足,消渴引饮,小便过多,腰背疼痛者,无石斛、栝蒌、桑皮、骨皮、甘草,有川芎二两,黄芩、芍药各一两,桑螵蛸二十枚,鸡胵皮一两。

For treating insufficient kidney qi with wasting thirst and craving for drink, excessive urination and pain of lumbar region and back, it has no Shi Hu, Gua Lou, Sang Pi, Gu Pi or Gan Cao, and has two liang of Chuan Xiong, one liang each of Huang Qin and Shao Yao, twenty Sang Piao Xiao and one liang of chicken-gizzard lining.

崔氏治脏损虚劳,李子豫增损者,无石斛、栝蒌、骨皮、桑皮,有黄耆、黄芩、芍药、防风各二两。)

Master Cui, treating zang damage and emptiness taxation with Li Ziyu's modification, has no Shi Hu, Gua Lou, Gu Pi or Sang Pi, and has two liang each of Huang Qi, Huang Qin, Shao Yao and Fang Feng.)

治左胁气冲膈上满,头上有风如虫行,手中顽痹,鼻塞,脚转筋不能伸缩,两目时肿痛方:

Formula that treats qi surging from the left rib-side with fullness above the diaphragm, wind in the head like crawling insects, numb impediment of the hands, stuffy nose, cramp of the legs with inability to stretch or draw in, and swelling and pain of both eyes at times:

猪肾(一具) 防风 川芎 橘皮 泽泻 桂心 石斛(各一两) 半夏 茯苓 丹参 通草 生姜(各二两) 干地黄(三两)

pig kidneys (1 set); Fang Feng, Chuan Xiong, Ju Pi, Ze Xie, Gui Xin, Shi Hu (1 liang each); Ban Xia, Fu Ling, Dan Shen, Tong Cao, Sheng Jiang (2 liang each); Gan Di Huang (3 liang)

上十三味㕮咀,以水一斗半,煮肾,减三升,去肾下药,煮取二升七合,去滓,分三服。

For the thirteen ingredients above, cut into pieces; boil the kidneys in one and a half dou of water, reducing by three sheng, remove the kidneys, add the drugs and boil down to two sheng seven ge; remove the dregs and divide into three doses.