备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十九肾脏方 Volume 19: The Kidney

肾沥汤

Shen Li Tang (Kidney-Drip Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治虚劳损羸乏,咳逆短气,四肢烦疼,腰背相引痛,耳鸣面黧黯,骨间热,小便赤黄,心悸目眩,诸虚乏方。

Formula that treats emptiness taxation with detriment, frailty and lack, cough counterflow and shortness of breath, vexing pain of the four limbs, lumbar region and back pulling on each other in pain, ringing ears and a dark black face, heat between the bones, red-yellow urine, palpitation and dizziness, and all emptiness and lack.

羊肾(一具) 桂心(一两) 人参 泽泻 五味子 甘草 防风 川芎 地骨皮 黄耆 当归(各二两) 茯苓 元参 芍药 生姜(各四两) 磁石(五两)

sheep kidneys (1 set); Gui Xin (1 liang); Ren Shen, Ze Xie, Wu Wei Zi, Gan Cao, Fang Feng, Chuan Xiong, Di Gu Pi, Huang Qi, Dang Gui (2 liang each); Fu Ling, Xuan Shen, Shao Yao, Sheng Jiang (4 liang each); Ci Shi (5 liang)

上十六味㕮咀,以水一斗五升,先煮肾,取一斗,去肾入药,煎取三升,分三服。可常服之。

For the sixteen ingredients above, cut into pieces; in one dou five sheng of water first boil the kidneys down to one dou, remove the kidneys, add the drugs and simmer down to three sheng; divide into three doses. It may be taken regularly.

(《广济》治虚劳百病,无人参、甘草、川芎、当归、芍药、元参、生姜,有苁蓉三两,牛膝、五加皮各二两。

(The Guang Ji, treating the hundred illnesses of emptiness taxation, has no Ren Shen, Gan Cao, Chuan Xiong, Dang Gui, Shao Yao, Xuan Shen or Sheng Jiang, and has three liang of Cong Rong and two liang each of Niu Xi and Wu Jia Pi.

胡洽治大虚伤损,梦寤惊悸,上气肩息,肾中风湿,小腹里急引腰脊,四肢常苦寒冷,大小便涩利无常,或赤或白,足微肿,或昏僻善忘者,无泽泻、防风、黄耆、元参、磁石、骨皮,有黄芩一两,麦冬、地黄、远志各三两,大枣二十枚。

Hu Qia, treating great emptiness and damage with fright and palpitation on waking from dreams, rising qi with shoulder breathing, wind and damp in the kidneys, internal tension of the lower abdomen pulling on the lumbar spine, constant suffering from cold of the four limbs, urine and stools rough or free without regularity, red or white, slight swelling of the feet, or confusion and forgetfulness, has no Ze Xie, Fang Feng, Huang Qi, Xuan Shen, Ci Shi or Gu Pi, and has one liang of Huang Qin, three liang each of Mai Dong, Di Huang and Yuan Zhi, and twenty Da Zao.

崔氏治肾脏虚劳所伤补益者,无川芎、元参、骨皮、磁石,有黄芩、远志各二两,干地黄三两,麦冬四两,大枣二十枚。

Master Cui, treating damage from kidney-zang emptiness taxation by supplementing and boosting, has no Chuan Xiong, Xuan Shen, Gu Pi or Ci Shi, and has two liang each of Huang Qin and Yuan Zhi, three liang of Gan Di Huang, four liang of Mai Dong and twenty Da Zao.

治五劳六极八风十二痹,补诸不足者,无泽泻、甘草、防风、芍药、元参、骨皮、生姜、五味子,有附子、丹皮各一两,地黄一两半,牡荆子,菖蒲桑螵蛸各二两《近效方》除风下气,强腰脚,明耳目,除痰饮,理营卫,永不染时疾。

For treating the five taxations, six extremes, eight winds and twelve impediments, supplementing all insufficiencies, it has no Ze Xie, Gan Cao, Fang Feng, Shao Yao, Xuan Shen, Gu Pi, Sheng Jiang or Wu Wei Zi, and has one liang each of Fu Zi and Dan Pi, one and a half liang of Di Huang, and two liang each of Mu Jing Zi, Chang Pu and Sang Piao Xiao. The Jin Xiao Fang removes wind and brings qi down, strengthens lumbar region and legs, brightens ears and eyes, removes phlegm-rheum, orders nutritive and defensive, and one never catches seasonal illness.

诸风者,无当归、芍药、磁石,有独活,牛膝各一两半,麦冬二两,丹参五两,为煮散,分作二十四帖,每帖入生姜一分,杏仁十四枚,水三升,煮取一升)。

For all winds it has no Dang Gui, Shao Yao or Ci Shi, and has one and a half liang each of Du Huo and Niu Xi, two liang of Mai Dong and five liang of Dan Shen, made into a boiled powder divided into twenty-four packets; each packet with of Sheng Jiang and fourteen Xing Ren is boiled in three sheng of water down to one sheng.)

又方 羖羊肾(一具,切,去脂,以水一斗六升,煮取一斗三升) 大枣(二十枚) 桑皮(六两) 五味子 黄耆 苁蓉 巴戟天 防风 秦艽 泽泻 人参 桂心 山药 丹参 远志 茯苓细辛 牛膝(各三两) 石斛 生姜(各五两) 杜仲 磁石(各八两)

Another formula: ram's kidneys (1 set, cut, fat removed, boiled in one dou six sheng of water down to one dou three sheng); Da Zao (20 pieces); Sang Pi (6 liang); Wu Wei Zi, Huang Qi, Cong Rong, Ba Ji Tian, Fang Feng, Qin Jiao, Ze Xie, Ren Shen, Gui Xin, Shan Yao, Dan Shen, Yuan Zhi, Fu Ling, Xi Xin, Niu Xi (3 liang each); Shi Hu, Sheng Jiang (5 liang each); Du Zhong, Ci Shi (8 liang each)

上二十二味㕮咀,纳肾汁中,煮取三升,分三服。相去如人行五里再服。

For the twenty-two ingredients above, cut into pieces, add to the kidney juice and boil down to three sheng; divide into three doses, the second after the time it takes to walk five li.