备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十九肾脏方 Volume 19: The Kidney

大建中汤

Da Jian Zhong Tang (Major Centre-Fortifying Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治虚劳寒澼,饮在胁下,决决有声,饮已如从一边下决决然也,有头并冲皮起,引两乳内痛,里急,善梦失精,气短目䀮䀮,忽忽多忘方。

Formula that treats emptiness taxation with cold aggregation and rheum below the rib-side making a gurgling sound, after drinking as if it gurgles down one side, with a head rising and surging up the skin, drawing on pain inside both breasts, internal tension, frequent dreams with seminal loss, shortness of breath, blurred vision and absent-minded forgetfulness.

川椒(二合) 半夏(一升) 生姜(一斤) 甘草(二两) 人参(三两) 饴糖(八两)

Chuan Jiao (2 ge); Ban Xia (1 sheng); Sheng Jiang (1 jin); Gan Cao (2 liang); Ren Shen (3 liang); malt sugar (8 liang)

上六味㕮咀,以水一斗,煮取三升,去滓,纳饴,温服七合。里急拘引加芍药、桂心各三两。手足厥,腰背冷加附子一枚。劳者加黄耆一两。

For the six ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; remove the dregs, add the malt sugar and take seven ge warm. For internal tension and pulling add three liang each of Shao Yao and Gui Xin. For reversal of hands and feet and cold lumbar region and back add one Fu Zi. For taxation add one liang of Huang Qi.

治五劳七伤,虚羸不足,面目黧黑,手足疼痛,久立腰疼,起即目眩,腹中悬急,而有

Formula that treats the five taxations and seven damages with emptiness, frailty and insufficiency, a dark black face, painful hands and feet, lumbar pain on standing long, dizziness on rising, suspended tension in the abdomen, and

绝伤外引四肢方:

severing injury drawing outward on the four limbs:

生姜 芍药 干地黄 甘草 川芎(各五两) 大枣(三十枚)

Sheng Jiang, Shao Yao, Gan Di Huang, Gan Cao, Chuan Xiong (5 liang each); Da Zao (30 pieces)

上六味㕮咀,以水六升,渍一宿,明旦复以水五升,合煮取三升,分三服。药入四肢百脉,似醉状是效。无生姜用干姜二两,酒渍一宿用之。常行此方神妙。

For the six ingredients above, cut into pieces, soak overnight in six sheng of water, and the next morning boil together with five more sheng of water down to three sheng; divide into three doses. When the drug enters the four limbs and hundred vessels one seems drunk; this is the effect. Without Sheng Jiang use two liang of Gan Jiang steeped overnight in wine. This formula, used regularly, is divinely marvellous.