治虚劳不足,四肢烦疼,不欲食,食即胀,汗出方。
Formula that treats emptiness taxation with insufficiency, vexing pain of the four limbs, no desire to eat, distension on eating, and sweating.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆 麦冬 桂心 白芍(各三两) 人参 当归 细辛 甘草 五味子(各一两) 前胡(六两) 茯苓(四两) 半夏 生姜(各八两) 大枣(二十枚)
Huang Qi, Mai Dong, Gui Xin, Bai Shao (3 liang each); Ren Shen, Dang Gui, Xi Xin, Gan Cao, Wu Wei Zi (1 liang each); Qian Hu (6 liang); Fu Ling (4 liang); Ban Xia, Sheng Jiang (8 liang each); Da Zao (20 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十四味㕮咀,以水一斗四升,煮取三升,每服八合,日二服。
For the fourteen ingredients above, cut into pieces and boil in one dou four sheng of water down to three sheng; take eight ge a dose twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(深师治虚乏,四肢沉重,或口干吸吸少气,小便利,诸不足,无麦门冬、五味子、细辛、前胡,有桑螵蛸二十枚。
(Master Shen, treating emptiness and lack, heavy limbs, or dry mouth with gasping shortness of qi, free urination and all insufficiencies, has no Mai Men Dong, Wu Wei Zi, Xi Xin or Qian Hu, and has twenty Sang Piao Xiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治丈夫虚劳,风冷少损,或大病后未平复而早牵劳,腰背强直,脚中疼弱,补诸不足者,无五味子、细辛,有远志、橘皮各二两,蜀椒一两,乌头三枚。
For treating men with emptiness taxation, slight damage from wind and cold, or early exertion after a great illness before recovery, with stiff lumbar region and back and painful, weak legs, supplementing all insufficiencies, it has no Wu Wei Zi or Xi Xin, and has two liang each of Yuan Zhi and Ju Pi, one liang of Shu Jiao and three Wu Tou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《小品》治虚劳少气,小便过多者,无五味子、细辛、人参、前胡、茯苓、半夏,有黄芩一两,地黄二两,以水九升,煮取三升。
The Xiao Pin, treating emptiness taxation with shortness of qi and excessive urination, has no Wu Wei Zi, Xi Xin, Ren Shen, Qian Hu, Fu Ling or Ban Xia, and has one liang of Huang Qin and two liang of Di Huang, boiled in nine sheng of water down to three sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳胸中客气寒冷癖痞,宿食不消吐噫,胁间水气或流饮肠鸣,食不生肌肉,头痛,上重下轻,目䀮䀮忽忽,去来躁热,卧不得安,小腹急,小便赤,余沥,临事不起,阴下湿或小便白浊伤多者,无麦门冬、五味子、细辛、当归、前胡、茯苓、半夏,有厚朴二两。
For treating emptiness taxation with visiting qi in the chest, cold aggregation and glomus, lodged food not digested with vomiting and belching, water qi between the rib-sides or flowing rheum with intestinal rumbling, food not making flesh, headache, heavy above and light below, blurred, absent-minded vision, restless heat coming and going, inability to lie in peace, tension of the lower abdomen, red urine with dribbling, failure of erection, dampness below the genitals, or white turbid urine and much damage, it has no Mai Men Dong, Wu Wei Zi, Xi Xin, Dang Gui, Qian Hu, Fu Ling or Ban Xia, and has two liang of Hou Po.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡洽治五脏内伤者,无麦门冬、五味子、当归、细辛、前胡、茯苓,名大黄耆汤。
Hu Qia, treating internal damage of the five zang, has no Mai Men Dong, Wu Wei Zi, Dang Gui, Xi Xin, Qian Hu or Fu Ling, and calls it Da Huang Qi Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《延年秘录》主补虚损,强肾气者,无麦门冬、五味子、细辛、前胡、有防风、川芎各三两。
The Yan Nian Mi Lu, which rules supplementing emptiness and detriment and strengthening kidney qi, has no Mai Men Dong, Wu Wei Zi, Xi Xin or Qian Hu, and has three liang each of Fang Feng and Chuan Xiong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.