备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十九肾脏方 Volume 19: The Kidney

乐令建中汤

Le Ling Jian Zhong Tang (Yue Ling's Centre-Fortifying Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治虚劳少气,心胸淡冷,时惊惕,心中悸动,手足逆冷,体常自汗,五脏六腑虚损,肠鸣风湿,营卫不调百病,补诸不足,又治风里急方。

Formula that treats emptiness taxation with shortness of qi, bland coldness of heart and chest, frequent fright, palpitation in the heart, counterflow cold of hands and feet, constant spontaneous sweating, emptiness and detriment of the five zang and six fu, intestinal rumbling, wind and damp, the hundred illnesses of nutritive and defensive out of regulation; it supplements all insufficiencies, and also treats wind with internal tension.

黄耆 人参 橘皮 当归 桂心 细辛 前胡 芍药 甘草 茯苓 麦冬(各一两) 半夏(二两半) 生姜(五两) 大枣(二十枚)

Huang Qi, Ren Shen, Ju Pi, Dang Gui, Gui Xin, Xi Xin, Qian Hu, Shao Yao, Gan Cao, Fu Ling, Mai Dong (1 liang each); Ban Xia (2 and a half liang); Sheng Jiang (5 liang); Da Zao (20 pieces)

上十四味㕮咀,以水二斗,煮取四升,每服五合,日三夜一。(深师无橘皮、细辛、前胡、甘草、麦冬,有乌头三两,川椒二两,远志二两。

For the fourteen ingredients above, cut into pieces and boil in two dou of water down to four sheng; take five ge a dose, three times by day and once at night. (Master Shen has no Ju Pi, Xi Xin, Qian Hu, Gan Cao or Mai Dong, and has three liang of Wu Tou, two liang of Chuan Jiao and two liang of Yuan Zhi.

胡洽、崔氏有乌头五枚、川椒一两,崔氏乐令大黄耆汤即此。)

Hu Qia and Master Cui have five Wu Tou and one liang of Chuan Jiao; Master Cui's Le Ling Da Huang Qi Tang is this.)