治大劳虚羸劣,寒热呕逆,下焦虚热,小便赤痛,客热上熏头目,及骨肉疼痛口干方。
Formula that treats great taxation with emptiness, frailty and inferiority, cold and heat with retching counterflow, empty heat of the lower burner, red painful urine, visiting heat fuming up into head and eyes, pain of bones and flesh and dry mouth.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡(二两) 黄耆 白芍 当归 茯苓 桂心(各二两) 甘草(一两) 人参 半夏 白糖(各六两) 生姜(八两)
Qian Hu (2 liang); Huang Qi, Bai Shao, Dang Gui, Fu Ling, Gui Xin (2 liang each); Gan Cao (1 liang); Ren Shen, Ban Xia, white sugar (6 liang each); Sheng Jiang (8 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味㕮咀,以水一斗二升,煮取四升,去滓,纳糖,分四服。
For the eleven ingredients above, cut into pieces and boil in one dou two sheng of water down to four sheng; remove the dregs, add the sugar and divide into four doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.