备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十九肾脏方 Volume 19: The Kidney

黄耆建中汤

Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus and Centre-Fortifying Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治虚劳里急诸不足方。

Formula that treats emptiness taxation with internal tension and all insufficiencies.

黄耆 生姜 桂心(各三两) 甘草(二两) 芍药(六两) 大枣(十二枚) 饴(一升)

Huang Qi, Sheng Jiang, Gui Xin (3 liang each); Gan Cao (2 liang); Shao Yao (6 liang); Da Zao (12 pieces); malt sugar (1 sheng)

上七味㕮咀,以水一升,煮取三升,去滓,纳饴,温服一升,日三。间日再作呕者,倍加生姜。腹满者,去枣加茯苓四两,佳。

For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in one sheng of water down to three sheng; remove the dregs, add the malt sugar and take one sheng warm three times a day. Make it again every other day; for retching double the Sheng Jiang. For abdominal fullness remove the jujubes and add four liang of Fu Ling; good.

(仲景、《古今录验》并同深师,治虚劳腹满食少,小便多者无饴,有人参二两,半夏一升。

( and the both agree with Master Shen; for emptiness taxation with abdominal fullness, eating little and much urination, it has no malt sugar and has two liang of Ren Shen and one sheng of Ban Xia.

又治大虚不足,小腹里急劳寒拘引脐,气上冲胸,短气,言语谬误,不能食,吸吸气乏闷乱必效。治虚劳,下焦虚冷不甚渴,小便数者,有人参、当归各二两。

It also treats great emptiness and insufficiency with internal tension of the lower abdomen and taxation cold pulling on the navel, qi surging into the chest, shortness of breath, mistaken speech, inability to eat, and gasping weakness, oppression and confusion, with sure effect. For emptiness taxation with empty cold of the lower burner, little thirst and frequent urination, it has two liang each of Ren Shen and Dang Gui.

若失精加龙骨、白蔹各一两。《古今录验》治虚劳里急,小腹急痛,气引胸胁或心痛短气者,以干姜代生姜,加当归四两)。

For seminal loss add one liang each of Long Gu and Bai Lian. The , for emptiness taxation with internal tension, acute pain of the lower abdomen and qi pulling on chest and rib-side or heart pain with shortness of breath, replaces Sheng Jiang with Gan Jiang and adds four liang of Dang Gui.)