备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十九肾脏方 Volume 19: The Kidney

小建中汤

Xiao Jian Zhong Tang (Minor Centre-Fortifying Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治男女因积劳虚损,或大病后不复常苦四肢沉滞,骨肉酸疼,吸吸少气,行动喘惙,或小腹拘急,腰背强痛,心中虚悸,咽干唇燥,面体少色,或饮食无味,阴阳废弱,悲忧惨戚,多卧少起,久者积年,轻者百日,渐至瘦削,五脏气竭,则难可复振治之之方。

Formula that treats men and women with emptiness and detriment from accumulated taxation, or who after a great illness have not returned to normal, constantly suffering heavy, sluggish limbs, aching of bones and flesh, gasping shortness of qi and panting exhaustion on moving, or tension of the lower abdomen, stiff painful lumbar region and back, empty palpitation of the heart, dry throat and lips, a pale face and body, or tasteless food and drink, yin and yang failing and weak, sorrow, worry and gloom, lying much and rising little, for years in long cases and a hundred days in light ones, gradually wasting away until the qi of the five zang is exhausted and it is hard to revive.

甘草(一两) 桂心 生姜(各三两) 芍药(六两) 胶饴(一升) 大枣(十二枚)

Gan Cao (1 liang); Gui Xin, Sheng Jiang (3 liang each); Shao Yao (6 liang); malt sugar (1 sheng); Da Zao (12 pieces)

上六味㕮咀,以水九升,煮取三升,去滓,纳胶饴,每服一升,日三服,间三日,复作一剂,后可与诸丸散。(仲景云:呕家不可服。

For the six ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; remove the dregs, add the malt sugar and take one sheng a dose three times a day; after an interval of three days make another course, and afterwards the various pills and powders may be given. ( says: those prone to retching must not take it.

《肘后》云:加人参、黄耆各二两佳。若患痰满及溏泻,可除胶饴。胡洽有半夏八两,黄耆三两。《古今录验》名芍药汤。)

The says: adding two liang each of Ren Shen and Huang Qi is good. If there is phlegm fullness or loose diarrhoea, the malt sugar may be removed. Hu Qia has eight liang of Ban Xia and three liang of Huang Qi. The calls it Shao Yao Tang.)