治五劳七伤,小腹急痛,膀胱虚满,手足逆冷,食饮苦吐酸痰,呕逆,泄下少气,目眩耳袭,口焦,小便自利方。
Formula that treats the five taxations and seven damages with acute pain of the lower abdomen, empty fullness of the bladder, counterflow cold of hands and feet, suffering from vomiting sour phlegm after eating and drinking, retching counterflow, diarrhoea with shortness of qi, dizzy vision and deafness, a parched mouth and free urination.
Log in to AiQUIN to comment.
胶饴(八两) 黄耆 干姜 当归(各三两) 人参 半夏 橘皮 芍药 甘草(各二两) 附子(一两) 大枣(十五枚)
malt sugar (8 liang); Huang Qi, Gan Jiang, Dang Gui (3 liang each); Ren Shen, Ban Xia, Ju Pi, Shao Yao, Gan Cao (2 liang each); Fu Zi (1 liang); Da Zao (15 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味㕮咀,以水一斗,煮取三升半,去滓,下胶饴,烊沸,分四服。(深师有桂心六两,生姜一斤。无橘皮、干姜。)
For the eleven ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three and a half sheng; remove the dregs, add the malt sugar, melt and boil, and divide into four doses. (Master Shen has six liang of Gui Xin and one jin of Sheng Jiang, and no Ju Pi or Gan Jiang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 治虚损少气,腹胀内急拘引小腹至冷,不得屈伸,不能饮食,寒热头疼,手足逆冷,大小便难,或复下痢,口干,梦中泄精,或时吐逆恍惚,面色枯瘁,又复微肿,百节疼酸方。
Another formula, which treats emptiness and detriment with shortness of qi, abdominal distension with internal tension pulling on the lower abdomen to coldness, inability to bend or stretch, inability to eat or drink, cold and heat with headache, counterflow cold of hands and feet, difficult urine and stools or diarrhoea again, dry mouth, seminal emission in dreams, or vomiting counterflow and abstraction at times, a withered, worn complexion with slight swelling again, and aching of the hundred joints.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子 厚朴(各一两) 人参 甘草 桂心 当归 茯苓(各二两) 麦冬 黄耆 龙骨(各三两) 白芍(四两) 生姜(六两) 饴糖(八两) 生地(一斤) 大枣(三十枚)
Fu Zi, Hou Po (1 liang each); Ren Shen, Gan Cao, Gui Xin, Dang Gui, Fu Ling (2 liang each); Mai Dong, Huang Qi, Long Gu (3 liang each); Bai Shao (4 liang); Sheng Jiang (6 liang); malt sugar (8 liang); Sheng Di (1 jin); Da Zao (30 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十五味㕮咀,以水一斗二升,煮取四升,去滓,纳饴糖,每服八合,日三夜一。咳者,加生姜一倍。
For the fifteen ingredients above, cut into pieces and boil in one dou two sheng of water down to four sheng; remove the dregs, add the malt sugar and take eight ge a dose, three times by day and once at night. For cough double the Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 治五劳七伤,小腹急,脐下膨脝,两胁胀满,腰脊相引,鼻口干燥,目暗䀮䀮。
Another formula, which treats the five taxations and seven damages with tension of the lower abdomen, bloating below the navel, distension and fullness of both rib-sides, lumbar region and spine pulling on each other, dry nose and mouth, dim blurred vision,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
愦愦不乐,胸中气急逆不下食饮,茎中策策痛,小便黄赤,尿有余沥,梦与鬼神交通,去精,惊恐虚乏方。
muddled unhappiness, hurried counterflow qi in the chest with food and drink not going down, needling pain in the penis, yellow-red urine with dribbling, dreams of intercourse with ghosts and spirits with loss of semen, fright, fear, emptiness and lack.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饴糖(八两) 黄耆 远志 当归(《翼方》无) 泽泻(各三两) 芍药 甘草 人参 龙骨(各二两) 生姜(半斤) 大枣(二十枚)
malt sugar (8 liang); Huang Qi, Yuan Zhi, Dang Gui (absent in the Yi Fang), Ze Xie (3 liang each); Shao Yao, Gan Cao, Ren Shen, Long Gu (2 liang each); Sheng Jiang (half a jin); Da Zao (20 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味㕮咀,以水一斗,煮取二升半,去滓,纳饴糖令烊,一服八合,消息又一服。
For the eleven ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to two and a half sheng; remove the dregs, add the malt sugar and melt it; take eight ge, rest, and take another dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(深师无饴糖、远志、泽泻、龙骨,有桂心六两,半夏一升,附子一枚)。
(Master Shen has no malt sugar, Yuan Zhi, Ze Xie or Long Gu, and has six liang of Gui Xin, one sheng of Ban Xia and one Fu Zi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.