备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十九肾脏方 Volume 19: The Kidney

补肾第八

Supplementing the Kidney

Chapter 8 of 8

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首 方五十九首)

(One discussion, fifty-nine formulas)

论曰:补方通治五劳六极,七伤虚损。五劳五脏病,六极六腑病,七伤表里受病。五劳者,一曰志劳,二曰思劳,三曰忧劳,四曰心劳,五曰疲劳。

Discussion: The supplementing formulas treat generally the five taxations, six extremes, seven damages, emptiness and detriment. The five taxations are illnesses of the five zang, the six extremes illnesses of the six fu, and the seven damages illness received by exterior and interior. The five taxations are: first, will taxation; second, thought taxation; third, worry taxation; fourth, heart taxation; fifth, fatigue taxation.

六极者,一曰气极,二曰血极,三曰筋极,四曰骨极,五曰髓极,六曰精极。

The six extremes are: first, qi extreme; second, blood extreme; third, sinew extreme; fourth, bone extreme; fifth, marrow extreme; sixth, essence extreme.

七伤者,一曰肝伤善梦,二曰心伤善忘,三曰脾伤善饮,四曰肺伤善痿,五曰肾伤善唾,六曰骨伤善饥,七曰脉伤善嗽。

The seven damages are: first, liver damage with much dreaming; second, heart damage with forgetfulness; third, spleen damage with much drinking; fourth, lung damage with wilting; fifth, kidney damage with much spitting; sixth, bone damage with much hunger; seventh, vessel damage with much coughing.

凡远思强虑伤人,忧恚悲哀伤人,喜乐过度伤人,忿怒不解伤人,汲汲所愿伤人,戚戚所患伤人,寒暄失节伤人。故曰五劳六极七伤也。

Far-reaching thought and forced deliberation harm people, worry, resentment, sorrow and grief harm people, excessive joy and pleasure harm people, unresolved anger harms people, anxious craving for what one wants harms people, sorrowful brooding on one's troubles harms people, and unseasonable cold and warmth harm people. So it is said: the five taxations, six extremes and seven damages.

论伤甚众,且言其略,后方悉主之。

The damages discussed are very many; here only the outline is given, and the formulas below rule them all.