备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十九肾脏方 Volume 19: The Kidney

针灸法

Needling and Moxibustion Method

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

腰䐴痛,宜针决膝腰勾画中青赤路脉,出血便瘥。腰痛不得俯仰者,令患人正立,以竹柱地度至脐,断竹乃以度背脊,灸竹上头处,随年壮。

For sudden lumbar injury pain, one should needle and open the blue-red vessels in the fold behind the knee and the lumbar region; once blood comes out one is cured. For lumbar pain with inability to bend forward or back, have the patient stand upright, measure from the ground to the navel with a bamboo stick, cut the bamboo, then measure up the spine with it and moxa where the upper end of the bamboo falls with as many cones as the years of age.

灸讫藏竹,勿令人知。

After the moxa, hide the bamboo and do not let anyone know.

腰痛,灸脚跟上横纹中白肉际十壮,良。

For lumbar pain, moxa the border of the white flesh in the transverse crease above the heel with ten cones; good.

又灸足巨阳七壮(巨阳在外踝下)。

Also moxa foot Juyang with seven cones (Juyang is below the outer ankle).

又灸腰目髎七壮在尻上约左右是。

Also moxa Yaomuliao with seven cones, left and right on the crease above the buttocks.

又灸八髎及外踝上骨约中。

Also moxa the Baliao and the middle of the bone crease above the outer ankle.

腰卒痛,灸穷骨上一寸七壮,左右一寸各灸七壮。

For sudden lumbar pain, moxa above Qionggu with seven cones, and to the left and right with seven cones each.