备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十九肾脏方 Volume 19: The Kidney

五补汤

Wu Bu Tang (Five Supplements Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治五脏虚竭短气,咳逆伤损,悒郁不足,下气通津液方。

Formula that treats emptiness and exhaustion of the five zang with shortness of breath, cough counterflow and damage, gloom and insufficiency; it brings qi down and frees the fluids.

五味子 桂心 人参 甘草(各一两) 麦冬 小麦(各一升) 生姜(八两) 粳米(三合) 薤白 枸杞根白皮(各一升)

Wu Wei Zi, Gui Xin, Ren Shen, Gan Cao (1 liang each); Mai Dong, wheat (1 sheng each); Sheng Jiang (8 liang); Jing Mi (3 ge); Xie Bai, Gou Qi root white bark (1 sheng each)

上十味㕮咀,以水一斗二升,煮取三升,每服一升,日三。口燥先煮竹叶一把,水减一升,去叶纳诸药,煮之。(《翼方》无生姜)。

For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in one dou two sheng of water down to three sheng; take one sheng a dose three times a day. For a dry mouth first boil one handful of bamboo leaves, reducing the water by one sheng, remove the leaves, add the drugs and boil. (The Yi Fang has no Sheng Jiang.)