备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二妇人方上 Volume 2: Formulas for Women, Part One

丹参丸

Dan Shen Wan (Salvia Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人始觉有孕,养胎并转女为男方。

Formula that treats a woman who first feels she is pregnant; it nourishes the fetus and turns a girl into a boy.

丹参 续断 芍药 白胶 白术 柏子仁 甘草(各二两) 人参 芎䓖 干姜(各三十铢) 吴茱萸 橘皮 当归(各一两十八铢) 白芷 冠缨(烧灰,各一两) 干地黄(一两半) 芜荑(十八铢) 犬卵(一具,干) 东门上雄鸡头(一枚)

Dan Shen, Xu Duan, Shao Yao, Bai Jiao, Bai Zhu, Bai Zi Ren, Gan Cao (2 liang each); Ren Shen, Xiong Qiong, Gan Jiang (30 zhu each); Wu Zhu Yu, Ju Pi, Dang Gui (1 liang 18 zhu each); Bai Zhi, Guan Ying (burned to ash, 1 liang each); Gan Di Huang (1 and a half liang); Wu Yi (18 zhu); Quan Luan (1 piece, dried); Dong Men Shang Xiong Ji Tou (1 piece)

上十九味为末,蜜和丸,如梧子大,酒服十丸,日再,稍加至二十丸。

For the nineteen ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take ten pills in wine twice a day, increasing gradually to twenty.

又方 取原蚕屎一枚,井花水服之,日三。

Another formula: take one piece of first-brood silkworm droppings and take it with well-flower water three times a day.

又方 取弓弩弦一枚,绛囊盛,带妇人左臂,一法以系腰下,满百日去之。

Another formula: take one bowstring, put it in a crimson bag and tie it to the woman's left arm (one method ties it below the waist); remove it after a full hundred days.

又方 取雄黄一两,绛囊盛带之,要女者,带雌黄。

Another formula: take one liang of Xiong Huang, put it in a crimson bag and wear it; if a girl is wanted, wear Ci Huang.

又方 以斧一柄,于产妇卧床下置之,仍系刃向下,勿令人知。如不信者,待鸡抱卵时,依此置于窠下,一窠儿子尽为雄也。

Another formula: place an axe under the bed of the pregnant woman with the blade tied facing down, without letting anyone know. If you do not believe it, when a hen is sitting on eggs, place one under the nest likewise, and the whole brood of chicks will be male.