论曰:何以知妇人妊娠?脉平而虚者,乳子法也。经云,阴搏阳别,谓之有子。此是血气和调,阳施阴化也。诊其手少阴脉动甚者,妊子也。少阴,心脉也。
Discussion: how does one know a woman is pregnant? A pulse that is even yet empty is the sign of pregnancy. The classic says: when yin beats and yang separates, it is called having a child. This is when blood and qi are harmonized, yang bestows and yin transforms. Diagnosing her hand shao yin pulse, if it beats strongly she is pregnant. The shao yin is the heart vessel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心主血脉,又肾名胞门、子户,尺中,肾脉也,尺中之脉,按之不绝,法妊娠也。三部脉沉浮正等,按之无绝者,有娠也。
The heart governs the blood vessels; the kidney is called the womb gate and the child door; the chi position is the kidney pulse; if the pulse at the chi does not break off when pressed, it indicates pregnancy. When the pulses of the three regions are equal, deep and floating, and do not break off when pressed, there is pregnancy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠初时,寸微小,呼吸五至。三月而尺数也。
At the beginning of pregnancy the cun is faint and small, with five beats per breath. In the third month the chi is rapid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠四月,欲知男女者,左疾为男,右疾为女,左右俱疾为产二子。又法,左手沉实为男,右手浮大为女,左右手俱沉实,猥生二男,俱浮大猥生二女。
In the fourth month of pregnancy, to know whether it is a boy or a girl: quick on the left means a boy, quick on the right a girl, quick on both left and right means twins. Another method: deep and full on the left hand means a boy, floating and large on the right hand a girl; if both hands are deep and full she will bear two boys together; if both are floating and large, two girls together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺脉若左偏大为男,右偏大为女,左右俱大产二子,大者如实状。又法,左手尺中浮大者男,右手尺中沉细者女。若来而断绝者,月水不利。
If the chi pulse is larger on the left it is a boy, larger on the right a girl, large on both left and right she bears twins; 'large' means full in form. Another method: floating and large at the left chi means a boy, deep and fine at the right chi a girl. If it comes and breaks off, the menses are difficult.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又法,左右尺俱浮为产二男,不然,女作男生。俱沉为产二女,不尔男作女生。又法,得太阴脉为男,得太阳脉为女,太阴脉沉,太阳脉浮。
Another method: if both chi are floating she bears two boys; if not, a girl born as a boy. If both are deep she bears two girls; if not, a boy born as a girl. Another method: if one gets the tai yin pulse it is a boy, if one gets the tai yang pulse a girl; the tai yin pulse is deep and the tai yang pulse floating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又遣妊娠人面南行远,复呼之,左回首者是男,右回首者是女。又妇人妊娠,其夫左乳房有核是男,右乳房有核是女。
Again, send the pregnant woman walking far to the south and call her back; if she turns her head to the left it is a boy, if to the right a girl. Again, when a woman is pregnant, if her husband has a node in the left breast it is a boy, if in the right breast a girl.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠欲知将产者,怀妊离经,其脉浮,设腹痛引腰脊,为今出也。但离经者不病也。又法,欲生,其脉离经,夜半觉痛,日中则生也。
To know when the pregnant woman is about to give birth: in pregnancy when the pulse leaves the channel it is floating; if there is abdominal pain drawing on the lower back and spine, the child is coming out now. Leaving the channel without pain is not illness. Another method: when birth is coming the pulse leaves the channel; if pain is felt at midnight, the birth comes at noon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:凡妇人虚羸,血气不足,肾气又弱,或当风饮冷太过,心下有痰水者,欲有胎而喜病阻。
Discussion: whenever a woman is empty and emaciated with insufficient blood and qi and weak kidney qi, or has sat in the wind or drunk cold things too much and has phlegm water below the heart, when she is about to conceive she tends to suffer the obstructing illness (morning sickness).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓欲有胎者,其人月水尚来,颜色、肌肤如常,但苦沉重,愦闷不欲饮食,又不知其患所在,脉理顺时平和,则是欲有娠也。
What is meant by about to conceive: her menses still come, her complexion and skin are as usual, but she suffers heaviness and dull oppression with no desire to eat or drink, and does not know where the trouble lies; the pulse is smooth and even according to the season; this is about to be pregnant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如此经二月,日后便觉不通,则结胎也。阻病者,患心中愦愦,头重眼眩,四肢沉重,懈惰不欲执作,恶闻食气,欲啖咸酸果实,多卧少起,世谓恶食。
When this lasts two months and afterwards she feels the menses blocked, the fetus has formed. Those with the obstructing illness suffer dull confusion in the heart, heavy head and dizzy eyes, heavy limbs, laziness with no wish to work, aversion to the smell of food, a craving for salty and sour fruits, and much lying down and little rising; this is commonly called aversion to food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其至三四月日以上,皆大剧吐逆,不能自胜举也。此由经血既闭,水渍于脏,脏气不宣通,故心烦愦闷,气逆而呕吐也。
From the third or fourth month on, all have severe vomiting and cannot bear up. This is because the menstrual blood is already blocked and water soaks the zang organs; the zang qi does not spread and flow, so the heart is vexed and dully oppressed, and the qi rises counter with vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血脉不通,经络痞涩,则四肢沉重,挟风则头目眩也。觉如此候者,便宜服半夏茯苓汤,数剂后将茯苓丸痰水消除便欲食也。
When the blood vessels do not flow and the channels and network vessels are blocked and rough, the four limbs are heavy; with wind added, head and eyes are dizzy. On noticing these signs she should take Ban Xia Fu Ling Tang; after several doses take Fu Ling Wan, the phlegm water disperses and she will want to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
既得食力,体强气盛,力足养胎,母便健矣。古今治阻病,方有十数首,不问虚实冷热,长少,殆死者,活于此方。
Once she gains the strength of food, her body is strong and her qi abundant, her strength is enough to nourish the fetus, and the mother becomes healthy. Of old and new there are more than ten formulas for the obstructing illness; regardless of emptiness, fullness, cold, heat, age or youth, even those near death are saved by this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.