备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二妇人方上 Volume 2: Formulas for Women, Part One

半夏茯苓汤

Ban Xia Fu Ling Tang (Pinellia and Poria Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妊娠阻病,心中愦闷,空烦吐逆,恶闻食气,头眩体重,四肢百节疼烦沉重,多卧少起,恶寒,汗出,疲极黄瘦方。

Formula that treats the obstructing illness of pregnancy, with dull oppression in the heart, empty vexation and vomiting, aversion to the smell of food, dizziness and heavy body, vexing pain and heaviness of the four limbs and hundred joints, much lying down and little rising, aversion to cold, sweating, and exhaustion with yellowness and emaciation.

半夏 生姜(各三十铢) 干地黄 茯苓(各十八铢) 橘皮 旋覆花 细辛 人参 芍药芎䓖 桔梗 甘草(各十二铢)

Ban Xia, Sheng Jiang (30 zhu each); Gan Di Huang, Fu Ling (18 zhu each); Ju Pi, Xuan Fu Hua, Xi Xin, Ren Shen, Shao Yao, Xiong Qiong, Jie Geng, Gan Cao (12 zhu each)

上十二味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分三服,若病阻积月日不得治,及服药冷热失候,病变客热烦渴,口生疮者,去橘皮、细辛,加前胡、知母各十二铢。

For the twelve ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; divide into three doses. If the obstructing illness has gone untreated for months, or after taking drugs the cold and heat have been misjudged and the illness has changed to lodged heat with vexing thirst and mouth sores, remove Ju Pi and Xi Xin and add 12 zhu each of Qian Hu and Zhi Mu.

若变冷下痢者,去干地黄加桂心十二铢。若食少,胃中虚生热,大便闭塞,小便赤少者,去地黄,加大黄十八铢,黄芩六铢。

If it has changed to cold with diarrhea, remove Gan Di Huang and add 12 zhu of Gui Xin. If she eats little, the stomach is empty and produces heat, the stool is blocked and the urine red and scanty, remove Di Huang and add 18 zhu of Da Huang and 6 zhu of Huang Qin.

余依方服一剂得下后,消息,看气力冷热增损方调定,更服一剂汤,便急服茯苓丸,能食便强健也。忌生冷醋滑油腻,菘菜,海藻。

Otherwise take one dose according to the formula; after purging, rest, observe her strength, cold and heat, adjust the formula by adding and subtracting, take one more dose of the decoction, then quickly take Fu Ling Wan; she will be able to eat and become strong. Avoid raw, cold, sour, slippery, oily and greasy things, Chinese cabbage and Hai Zao.