备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二妇人方上 Volume 2: Formulas for Women, Part One

茯苓丸

Fu Ling Wan (Poria Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妊娠阻病,患心中烦闷,头眩体重,憎闻饮食气,便呕逆吐闷颠倒,四肢垂弱,不自胜持,服之即效。先服半夏茯苓汤两剂,后服此方。

It treats the obstructing illness of pregnancy, with vexing oppression in the heart, dizziness and heavy body, hatred of the smell of food and drink, vomiting with oppression and turmoil, and limp, weak limbs she cannot control; taking it works at once. First take two doses of Ban Xia Fu Ling Tang, then take this formula.

茯苓 半夏 桂心(熬) 干姜 橘皮 人参(各一两) 白术 葛根 甘草 枳实(各二两)

Fu Ling, Ban Xia, Gui Xin (dry-fried), Gan Jiang, Ju Pi, Ren Shen (1 liang each); Bai Zhu, Ge Gen, Gan Cao, Zhi Shi (2 liang each)

上十味为末,蜜和丸,如梧子大,饮服二十丸,渐加至三十丸,日三。(《肘后》不用干姜、半夏、橘皮、白术、葛根,只五味。妊娠忌桂,故熬。)

For the ten ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take twenty pills with drink, increasing gradually to thirty, three times a day. (The does not use Gan Jiang, Ban Xia, Ju Pi, Bai Zhu or Ge Gen, only five ingredients. Gui is avoided in pregnancy, so it is dry-fried.)