备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二妇人方上 Volume 2: Formulas for Women, Part One

牛膝汤

Niu Xi Tang (Achyranthes Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产儿胞衣不出、令胞烂方。

Formula that treats retained afterbirth after the child is born, making the afterbirth rot.

牛膝 瞿麦(各一两) 当归 通草(各一两半) 滑石(二两,一作桂心二两) 葵子(半升)

Niu Xi, Qu Mai (1 liang each); Dang Gui, Tong Cao (1 and a half liang each); Hua Shi (2 liang, one text has Gui Xin 2 liang); Kui Zi (half a sheng)

上六味㕮咀,以水九升,煮取三升,分三服。

For the six ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; divide into three doses.

治产难,胞衣不出横倒者,及儿死腹中,母气欲绝方:

Formula that treats difficult labour, retained afterbirth lying crosswise or upside down, and a child dead in the abdomen with the mother's breath about to fail:

半夏 白蔹(各二两)

Ban Xia, Bai Lian (2 liang each)

上二味,治下筛,服方寸匕,产难一服,横生二服,倒生三服,儿死四服。亦可加代赭、瞿麦各二两为佳。

For the two ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful: one dose for difficult labour, two for crosswise birth, three for upside-down birth, four for a dead child. It is better to add 2 liang each of Dai Zhe and Qu Mai.

治胎死腹中,若母病欲下之方:

Formula for a fetus dead in the abdomen, or when the mother is ill and it must be brought down:

取榆白皮细切,煮汁三升,服之即下,难生者亦佳。

Cut Yu Bai Pi fine, boil for three sheng of juice and take it; it comes down at once; also good for difficult births.

又方 牛膝(三两) 葵子(一升)

Another formula: Niu Xi (3 liang); Kui Zi (1 sheng)

上二味以水七升,煮取三升,分三服。

For the two ingredients above, boil in seven sheng of water down to three sheng; divide into three doses.

又方 泽兰叶(三两) 滑石(五合) 生麻油(二合)

Another formula: Ze Lan Ye (3 liang); Hua Shi (5 ge); Sheng Ma You (2 ge)

上三味以水一升半,煮泽兰取七合,去滓,纳滑石、麻油,顿服之。

For the three ingredients above, boil the Ze Lan in one and a half sheng of water down to seven ge, remove the dregs, add the Hua Shi and sesame oil and take at once.

治胞衣不出方:

Formula that treats retained afterbirth:

取小麦合小豆,煮令浓,饮其汁立出。亦治横逆生者。

Boil wheat with small beans until thick and drink the juice; it comes out at once. It also treats crosswise and breech births.

又方 瓜瓣二七枚,服之立出,良。

Another formula: take twice seven melon seeds; it comes out at once; good.

又方 取水煮弓弩弦,饮其汁五合,即出。亦可烧灰,酒服。

Another formula: boil a bowstring in water and drink five ge of the liquid; it comes out at once. It may also be burned to ash and taken in wine.

又方 取宅中所埋柱,掘出取坎底,当柱下土大如鸡子,酒和服之良。

Another formula: take a pillar buried in the house, dig it out and take earth from the bottom of the pit, from under the pillar, a piece the size of a hen's egg; mix with wine and take; good.

又方 墨三寸为末,酒服。

Another formula: powder of ink and take in wine.

又方 取蒲黄如枣许,以井花水服。

Another formula: take Pu Huang the size of a jujube in well-flower water.

又方 苦酒服真珠一两。

Another formula: take one liang of pearl in bitter wine.

又方 鸡子一枚,苦酒一合,和饮之。

Another formula: mix one hen's egg with one ge of bitter wine and drink.

治逆生胎不出方:

Formula that treats breech birth with the fetus not coming out:

取灶屋上墨,以酒煮一两沸,取汁饮之。

Take soot from the roof of the stove house, boil it in wine for one or two boilings and drink the liquid.

治产后胞不得出方:

Formula that treats the afterbirth failing to come out after birth:

井底土如鸡子中黄,以井花水和服之,立出。

Mix earth from the bottom of a well, the size of an egg yolk, with well-flower water and take it; it comes out at once.

治子死腹中,若衣不出,欲上抢心方:

Formula that treats a child dead in the abdomen, or the afterbirth not coming out and about to push up against the heart:

急取蚁蛭土三升,熬令热,囊盛熨心下,令胎不得上抢心,良。

Quickly take three sheng of earth from an ant hill, dry-fry it hot, put it in a bag and apply it hot below the heart, so that the fetus cannot push up against the heart; good.

又方 末灶突中墨三指撮许,以水若酒调服之,立出,当著儿头生。

Another formula: powder about a three-finger pinch of soot from the stove chimney and take mixed with water or wine; it comes out at once, and will be found on the child's head.

又方 取夫内衣盖井上,立出。

Another method: cover the well with the husband's underclothes; it comes out at once.

又方 取炊蔽当户前烧服之。

Another formula: take the steamer cover, burn it in front of the door and take it.