备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

大黄耆酒

Da Huang Qi Jiu (Major Astragalus Wine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肉极虚寒为脾风阴动伤寒,体重怠堕,四肢不举,关节疼痛,不嗜饮食虚极所致方。

Formula that treats flesh extreme with empty cold, which is spleen wind, yin moving and damage by cold, with heaviness of the body and lassitude, inability to lift the four limbs, aching joints and no desire for food or drink, caused by extreme emptiness.

黄耆 桂心 巴戟天 石斛 柏子仁 泽泻 茯苓 干姜 蜀椒(各三两) 防风 独活 人参(各二两) 天雄 芍药 附子 乌头 茵芋 半夏 细辛 栝蒌根 白术 黄芩 山茱萸(各一两)

Huang Qi, Gui Xin, Ba Ji Tian, Shi Hu, Bai Zi Ren, Ze Xie, Fu Ling, Gan Jiang, Shu Jiao (3 liang each); Fang Feng, Du Huo, Ren Shen (2 liang each); Tian Xiong, Shao Yao, Fu Zi, Wu Tou, Yin Yu, Ban Xia, Xi Xin, Gua Lou Gen, Bai Zhu, Huang Qin, Shan Zhu Yu (1 liang each)

上二十三味㕮咀,绢袋贮,以清酒三斗渍之,秋冬七日,春夏三日,初服三合,渐渐加,微微醉为度,日再。

For the twenty-three ingredients above, cut into pieces, put in a silk bag and steep in three dou of clear wine, seven days in autumn and winter and three days in spring and summer; take three ge at first, increasing gradually until slightly tipsy, twice a day.

治肉极虚寒猝中风,口噤不能言,四肢缓纵,偏挛急痛注,五脏恍惚,喜怒无常,手脚不随方:

Formula that treats flesh extreme with empty cold and sudden wind-strike, clenched jaw with inability to speak, slackened limbs, one-sided hypertonicity with pouring pain, abstraction of the five zang, joy and anger without constancy, and hands and feet that do not obey:

独活 茵芋 黄芩(各三两) 甘草 防风 芍药 芎䓖 麻黄 葛根(各二两) 人参(一两) 乌头(三枚)

Du Huo, Yin Yu, Huang Qin (3 liang each); Gan Cao, Fang Feng, Shao Yao, Xiong Qiong, Ma Huang, Ge Gen (2 liang each); Ren Shen (1 liang); Wu Tou (3 pieces)

上十一味㕮咀,以水一斗,竹沥四升合煎取四升,分四服,日三夜一。

For the eleven ingredients above, cut into pieces and simmer together in one dou of water and four sheng of bamboo sap down to four sheng; divide into four doses, three by day and one at night.