备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

肉虚实第五

Emptiness and Repletion of the Flesh

Chapter 5 of 10

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首 方二首)

(One discussion, two formulas)

论曰:夫肉虚者,坐不安席,身危变动。肉实者,坐安不动,喘气。肉虚实之应主于脾。若其脏腑有病从肉生,热则应脏,寒则应腑。

Discussion: When the flesh is empty, one cannot sit still on the mat and the body moves restlessly. When the flesh is replete, one sits still without moving and pants. The response of flesh emptiness and repletion is ruled by the spleen. If the zang and fu have illness arising from the flesh, heat corresponds to the zang and cold to the fu.