备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

五加酒

Wu Jia Jiu (Acanthopanax Wine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肉虚坐不安席好动,主脾病寒气所伤方。

Formula that treats flesh emptiness with inability to sit still on the mat and restlessness; it rules spleen illness damaged by cold qi.

五加皮 枸杞皮(各二升) 干地黄 丹参(各八两) 石膏(一作石床) 杜仲(各一斤) 干姜(四两) 附子(二两)

Wu Jia Pi, Gou Qi Pi (2 sheng each); Gan Di Huang, Dan Shen (8 liang each); Shi Gao (one text has Shi Chuang), Du Zhong (1 jin each); Gan Jiang (4 liang); Fu Zi (2 liang)

上八味㕮咀,以清酒三斗渍三宿,一服七合,日再。

For the eight ingredients above, cut into pieces and steep in three dou of clear wine for three nights; take seven ge a dose twice a day.