备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

石南散

Shi Nan San (Photinia Leaf Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肉热极则体上如鼠走,或如风痹,唇口坏,皮肤色变,主诸风大病方。

Formula that treats flesh heat extreme with a feeling of mice running over the body, or something like wind impediment, ruined lips and mouth and changed skin colour; it rules all great wind illnesses.

石南(三十铢) 薯蓣 芍药(一作甘草) 天雄 桃花(一作桃仁) 甘菊花(各一两) 黄耆 真珠(各十八铢) 山茱萸(一两十八铢) 石膏(二两) 升麻 葳蕤(各一两半)

Shi Nan (30 zhu); Shu Yu, Shao Yao (one text has Gan Cao), Tian Xiong, Tao Hua (one text has Tao Ren), Gan Ju Hua (1 liang each); Huang Qi, Zhen Zhu (18 zhu each); Shan Zhu Yu (1 liang 18 zhu); Shi Gao (2 liang); Sheng Ma, Wei Rui (1 and a half liang each)

上十二味治,下筛,酒下方寸匕,日再食后服。

For the twelve ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful down with wine twice a day after meals.