备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五上少小婴孺方上 Volume 5A: Infants and Children, Part One

候痫法

Signs of Epilepsy

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫痫,小儿之恶病也,或有不及求医而致困者也。然气发于内,必先有候,常宜审察其精神,而探其候也。

Epilepsy is a malign illness of children, and some reach a grave state before a physician can be sought. But when qi erupts from within, there are always prior signs; one should always examine the child's spirit carefully and search for the signs.

手白肉鱼际脉黑者,是痫候;鱼际脉赤者,热;脉青大者,寒;脉青细为平也。

When the vessel at the fish border of the white flesh of the hand is black, it is a sign of epilepsy; when the fish-border vessel is red, heat; when blue-green and large, cold; when blue-green and fine, normal.

鼻口干燥,大小便不利,是痫候。

Dryness of nose and mouth and inhibited stool and urine are a sign of epilepsy.

眼不明上视喜阳,是痫候。

Unclear eyes looking upward and a liking for brightness are a sign of epilepsy.

耳后完骨上有青络盛,卧不静,是痫候,青脉刺之令血出也。

Swollen blue-green network vessels over the mastoid bone behind the ear and restless sleep are a sign of epilepsy; needle the blue-green vessels to let out blood.

小儿发逆上啼笑面暗,色不变,是痫候。

A child with counterflow rising, crying and laughing, and a darkened face that does not change colour shows a sign of epilepsy.

鼻口青时小惊,是痫候。

Blue-green nose and mouth with slight fright at times are a sign of epilepsy.

目闭青时小惊,是痫候。

Closed eyes, blue-green, with slight fright at times, are a sign of epilepsy.

身热头常汗出,是痫候。

Body heat with constant sweating of the head is a sign of epilepsy.

身热吐𠯟而喘,是痫候。

Body heat with vomiting and panting is a sign of epilepsy.

身热目时直视,是痫候。

Body heat with the eyes at times staring straight is a sign of epilepsy.

喜欠,目上视,是痫候。

Frequent yawning with the eyes looking upward is a sign of epilepsy.

身热,目视不精,是痫候。

Body heat with unfocused eyes is a sign of epilepsy.

目瞳子卒大黑于常,是痫候。

Pupils suddenly larger and blacker than usual are a sign of epilepsy.

卧惕惕而惊,手足振摇,是痫候。

Lying fearful and startled, with shaking of hands and feet, is a sign of epilepsy.

卧梦笑,手足动摇,是痫候。

Laughing in dreams while lying, with moving hands and feet, is a sign of epilepsy.

意气下而妄怒,是痫候。

Lowered spirits with wild anger are a sign of epilepsy.

咽乳不利,是痫候。

Difficulty swallowing milk is a sign of epilepsy.

身热小便难,是痫候。

Body heat with difficult urination is a sign of epilepsy.

吐痢不止,厥痛时起,是痫候。

Unceasing vomiting and diarrhoea with reversal pain arising at times is a sign of epilepsy.

弄舌摇头,是痫候。

Playing with the tongue and shaking the head is a sign of epilepsy.

以上诸候二十条,皆痫之初也,见其候,便抓其阳脉所应灸,抓之皆重手,令儿骤啼,及足绝脉,亦依方与汤。

The twenty signs above are all the beginning of epilepsy. When these signs are seen, scratch the yang vessels where moxa should correspond, scratching each with a heavy hand to make the child cry out suddenly, and also the severed vessel of the foot; also give decoctions according to the formulas.

直视瞳子动,腹满转鸣下血,身热口禁不得乳,反张脊强,汗出发热,为卧不悟,手足掣疭,善惊,凡八条,痫之剧者也,如有此,非复汤抓所能救,便当时灸之。

Staring with moving pupils, abdominal fullness with rumbling and bleeding below, body heat with clenched mouth so that it cannot nurse, arched back and stiff spine, sweating with fever, lying without waking, convulsions of hands and feet and proneness to fright: these eight in all are the severe forms of epilepsy; if they are present, decoctions and scratching can no longer save it, and moxa should be applied at once.

论曰:若病家始发便来诣师,师可诊候,所解为法作次序治之,以其节度首尾取瘥也。

Discussion: if the patient's family comes to the physician as soon as the illness begins, the physician can diagnose the signs and, according to his understanding, set an order for treating it, taking it from beginning to end in due measure to a cure.

病家已经杂治无次序,不能制病,病则变异其本候,师便不知其前证虚实,只依后证作治,亦不得瘥也。

If the patient has already undergone mixed treatments without order that have failed to control the illness, the illness alters its original signs; the physician then does not know whether the earlier signs were empty or full, and treating only according to the later signs he too will fail to cure.

要应精问察之,为前师所配依,取其前踪迹以为治,乃无逆耳。

He must ask and examine closely what the earlier physician prescribed and relied on, and take those earlier traces as the basis for treatment; then there will be no counterflow.

前师处汤本应数剂乃瘥,而病家服一两剂未效,便谓不验,以后更问他师,师不寻前人为治寒温次序,而更为治,而不次前师治则弊也。

The earlier physician's decoction should have needed several preparations to cure, but the family took one or two without effect and called it ineffective, then consulted another physician; that physician does not trace the order of cold and warm treatment of his predecessor but treats it anew, and failing to follow on from the earlier treatment does harm.

或前已下之,后须平和疗以接之,而得瘥也;或前人未下之,或不去者,或前治寒温失度,后人应调治之,是为治败病,皆须邀射之,然后免耳。

Perhaps it was already purged earlier, and must be followed by mild, harmonising treatment to cure it; or the predecessor did not purge, or did not remove it, or the earlier treatment erred in cold and warm, and the later physician should regulate it; this is treating a spoiled illness, and it must all be aimed at precisely before harm is avoided.

不依次第,及不审察,必及重弊也。

Failing to follow the order and to examine carefully will surely lead to grave harm.