备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五上少小婴孺方上 Volume 5A: Infants and Children, Part One

龙胆汤

Long Dan Tang (Gentian Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治婴儿出腹,血脉盛实,寒热温壮,四肢惊掣,发热大吐𠯟者。若已能进哺,中食实不消,壮热及变蒸不解,中客人鬼气,并诸惊痫,方悉主之。

It treats an infant fresh from the womb with abundant, full blood vessels, cold and heat with warm vigour, fright convulsions of the limbs, fever and violent vomiting. If it can already take pap, and food is lodged and not digested, with vigorous heat, or change and steaming not resolving, or it is struck by visiting human or ghost qi, and all fright epilepsies, this formula governs them all.

十岁以下小儿皆服之,小儿龙胆汤第一。

All children under ten take it; it is the first of children's decoctions, Long Dan Tang.

此是新出腹婴儿方,若日月长大者,以次依此为例,若必知客忤及有魃气者,可加人参、当归,各如龙胆多少也,一百日儿加三铢,二百日儿加六铢,一岁儿加半两,余药皆准耳。

This is a formula for an infant fresh from the womb; as the days and months make it bigger, follow this as the pattern in proportion. If visiting hostility or bewitching qi is certainly known to be present, Ren Shen and Dang Gui may be added, each in the same amount as the Long Dan: three zhu for a hundred-day-old child, six zhu for a two-hundred-day-old child, half a liang for a one-year-old; the other drugs in proportion.

龙胆 钩藤皮 柴胡 黄芩 桔梗 芍药 茯苓(一作茯神) 甘草(各六铢) 蜣螂(二枚) 大黄(一两)

Long Dan, Gou Teng Pi, Chai Hu, Huang Qin, Jie Geng, Shao Yao, Fu Ling (one text has Fu Shen), Gan Cao (6 zhu each); Qiang Lang (2 pieces); Da Huang (1 liang)

上十味㕮咀,以水一升,煮取五合为剂也,服之如后节度。药有虚实,虚药宜足数合水也。儿生一日至七日,分一合为三服;

For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in one sheng of water down to five ge as one preparation; take it according to the measures below. Drugs vary in strength; for weak drugs the water should be the full number of ge. For a child from one to seven days old, divide one ge into three doses;

儿生八日至十五日,分一合半为三服;生十六日至二十日,分二合为三服;儿生二十日至三十日,分三合为三服;儿生三十日至四十日,尽以五合为三服。

from eight to fifteen days, divide one and a half ge into three doses; from sixteen to twenty days, divide two ge into three doses; from twenty to thirty days, divide three ge into three doses; from thirty to forty days, divide the whole five ge into three doses.

皆得下即止,勿再服也。

In all cases stop when purging is achieved; do not take it again.