(论三首 方十三首 灸法二十六首)
(Three discussions, thirteen formulas and twenty-six moxibustion methods)
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:少小所以有痫病及痉病者,皆由脏气不平故也。新生即痫者,是其五脏不收敛,血气不聚,五脉不流,骨怯不成也,多不全育。
Discussion: the young have epilepsy and tetany because the qi of the zang is not balanced. Those who have epilepsy as soon as they are born have five zang that have not drawn together, blood and qi that have not gathered, five vessels that do not flow and bones too timid to form; most do not survive.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其一月四十日以上至期岁而痫者,亦由乳养失理,血气不和,风邪所中也,病先身热,掣疭惊啼叫唤而后发痫。
Those who have epilepsy from a month or forty days old up to a year also suffer from faulty nursing and feeding, disharmony of blood and qi and being struck by wind evil; the illness begins with body heat, convulsions, fright and crying out, and then the epilepsy breaks out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉浮者为阳痫,病在六腑,外在肌肤,犹易治也。病先身冷,不惊掣,不啼呼,而病发时,脉沉者,为阴痫,病在五脏,内在骨髓,极难治也。
If the pulse is floating, it is yang epilepsy; the illness is in the six fu and outwardly in the skin, and is still easy to treat. If the illness begins with a cold body, without fright or convulsion or crying out, and when it breaks out the pulse is sunken, it is yin epilepsy; the illness is in the five zang and inwardly in the bone marrow, and is extremely hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病发身软时醒者,谓之痫也。身强直反张如弓不时醒者,谓之痉也,诸反张,大人脊下容侧手,小儿容三指者,不可复治也。
When during an attack the body is soft and it comes round at times, it is called epilepsy. When the body is stiff and arched back like a bow and it does not come round for a long time, it is called tetany. In any arching back, if under the spine there is room for a hand on edge in an adult, or three fingers in a child, it cannot be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡脉浮之与沉,以判其病在阴阳表里耳。其浮沉复有大小滑涩虚实迟快诸证,各依脉形为治。
In general, floating and sunken pulses serve to judge whether the illness is in yin or yang, exterior or interior. Within floating and sunken there are further signs, large and small, slippery and rough, empty and full, slow and quick; treat each according to the form of the pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《神农本草经》说:小儿惊痫有一百二十种,其证候微异于常,便是痫候也。初出腹,血脉不敛,五脏未成,稍将养失宜,即为病也。
The says there are a hundred and twenty kinds of fright epilepsy in children; when the signs differ slightly from the ordinary, these are signs of epilepsy. When first out of the belly, the blood vessels have not drawn together and the five zang are not formed; with slight failure in nurture it becomes ill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时不成人,其经变蒸之后有病,余证并宽,惟中风最暴卒也。小儿四肢不好惊掣,气息小异,欲作痫,及变蒸日满不解者,并宜龙胆汤也。
Before it grows up, illnesses after the changes and steamings are all mild except wind-strike, which is the most violent and sudden. When a child's limbs are not well and it has fright and convulsions, its breathing is a little abnormal and it is about to have epilepsy, or when the days of change and steaming are complete and it does not resolve, Long Dan Tang is suitable in all cases.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡小儿之痫有三种,有风痫,有惊痫,有食痫。然风痫、惊痫时时有耳,十儿之中未有一二是风惊者。凡是先寒后热发者,皆是食痫也。
Children's epilepsy is of three kinds: wind epilepsy, fright epilepsy and food epilepsy. Wind and fright epilepsy occur only now and then; among ten children not one or two have wind or fright. Every attack that begins with cold and then heat is food epilepsy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惊痫当按图灸之,风痫当与猪心汤,食痫当下,乃与紫丸佳,凡小儿所以得风痫者,缘衣暖汗出,风因入也。
Fright epilepsy should be treated with moxa according to the chart; wind epilepsy should be given Zhu Xin Tang; food epilepsy should be purged, and Zi Wan is good. Children get wind epilepsy because warm clothes make them sweat and wind enters through it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风痫者,初得之时,先屈指如数,乃发作者,此风痫也。惊痫者,起于惊怖,大啼乃发作者,此惊痫也。惊痫微者急持之,勿复更惊之或自止也。
In wind epilepsy, when first contracted, the child first bends its fingers as if counting, and then the attack comes; this is wind epilepsy. Fright epilepsy arises from fright and fear; the child cries loudly and then the attack comes; this is fright epilepsy. In mild fright epilepsy, hold it quickly and do not frighten it further, and it may stop of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其先不哺乳,吐而变热后发痫者,此食痫,早下则瘥,四味紫丸逐癖饮最良,去病速而不虚人,赤丸(方中本无赤丸,详后,癖结胀满篇第一方,紫双丸用朱砂色当赤,疑即赤丸也)瘥快,病重者当用之。
When the child first refuses feeding, vomits and becomes hot, and then has epilepsy, this is food epilepsy; purging early cures it. The four-ingredient Zi Wan, which expels aggregations and fluid, is best; it removes illness quickly without making the child empty. Chi Wan (the formulas have no Chi Wan; on examination, the first formula of the later chapter on aggregation, binding, distension and fullness, Zi Shuang Wan, uses cinnabar, so its colour should be red; this may be Chi Wan) cures quickly and should be used for severe illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡小儿不能乳哺,当与紫丸下之。小儿始生,生气尚盛,但有微恶,则须下之,必无所损,及其愈病,则致深益,若不时下,则成大疾,疾成则难治矣。
In general, when a child cannot feed, give Zi Wan to purge it. When a child is first born its vital qi is still abundant; at the slightest malignancy it should be purged; there will certainly be no harm, and when the illness is cured there is deep benefit. If it is not purged in time it becomes a great illness, and once the illness is formed it is hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡下,四味紫丸最善,虽下不损人,足以去疾。若四味紫丸不得下者,当以赤丸下之。赤丸不下,当倍之。
For purging, the four-ingredient Zi Wan is best of all; though it purges it does no harm, and it suffices to remove illness. If the four-ingredient Zi Wan fails to purge, purge with Chi Wan. If Chi Wan does not purge, double it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若已下而有余热不尽,当按方作龙胆汤稍稍服之,并摩赤膏(方见本篇末)。风痫亦当下之,然当以猪心汤下之。
If after purging some residual heat remains, make Long Dan Tang according to the formula and give it little by little, and also rub on Chi Gao (the formula is at the end of this chapter). Wind epilepsy should also be purged, but with Zhu Xin Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惊痫但按图灸之,及摩生膏(方见本篇末),不可大下也,何者?惊痫心气不定(一作足),下之内虚,益令甚尔。
For fright epilepsy, simply apply moxa according to the chart and rub on Sheng Gao (the formula is at the end of this chapter); it must not be strongly purged. Why? In fright epilepsy the heart qi is unsettled (one text has 'insufficient'); purging empties the interior and makes it worse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惊痫甚者,特为难治,故养小儿,常慎惊,勿令闻大声,抱持之间,当安徐勿令惊怖。又天雷时,当塞儿耳,并作余细声以乱之也。
Severe fright epilepsy is especially hard to treat; so in raising children always guard against fright; do not let them hear loud noises, and when holding them be calm and gentle and do not frighten them. Also, when it thunders, plug the child's ears and make other small sounds to distract it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡养小儿,皆微惊以长其血脉,但不欲大惊,大惊乃灸惊脉,若五六十日灸者,惊复更甚,生百日后灸惊脉乃善。
In raising children, slight fright always lengthens their blood vessels, but great fright is not wanted; with great fright, apply moxa on the fright vessel. If moxa is applied at fifty or sixty days, the fright becomes even worse; moxa on the fright vessel after a hundred days of life is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
儿有热不欲哺乳,卧不安,又数惊,此痫之初也,服紫丸便愈,不愈复与之。儿眠时小惊者,一月辄一,以紫丸下之,减其盛气,令儿不病痫也。
When a child has heat and does not want to feed, lies restlessly and is often frightened, this is the beginning of epilepsy; taking Zi Wan cures it; if not cured, give it again. If a child is slightly startled in its sleep, purge it with Zi Wan once a month to reduce its exuberant qi, so that it does not get epilepsy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
儿立夏后有病,治之慎勿妄灸,不欲吐下,但以除热汤浴之,除热散粉之(除热汤、散,见下篇伤寒条中),除热赤膏摩之,又以膏涂脐中,令儿在凉处,勿禁水浆,常以新水饮之。
When a child falls ill after the start of summer, take care not to apply moxa rashly in treating it, and do not make it vomit or purge; just bathe it in heat-removing decoction, dust it with heat-removing powder (the heat-removing decoction and powder are in the cold-damage section of the next chapter), rub on heat-removing Chi Gao, also smear ointment in the navel, keep the child in a cool place, do not forbid water and drinks, and constantly give it fresh water to drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿衣甚薄,则腹中乳食不消,不消则大便皆醋臭,此欲为癖之渐也,便将紫丸以微消之,服法,先从少起,常令大便稀,勿大下也,稀后便渐减之,不醋臭,乃止药也。
If a child's clothes are very thin, the milk and food in its belly are not digested; then the stool is all sour-smelling, which is the gradual approach of an aggregation; give Zi Wan to disperse it slightly. In taking it, start with a little; always keep the stool loose but do not purge strongly; once it is loose, reduce gradually, and when it no longer smells sour, stop the medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡小儿冬月下无所畏,夏月下难瘥,然有病者,不可不下,下后腹中当小胀满,故当节哺乳数日,不可妄下。
In general, purging children in winter is nothing to fear, while purging in summer is hard to cure; yet when there is illness, one cannot fail to purge. After purging the belly should be slightly distended and full, so regulate the feeding for a few days; do not purge rashly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又乳哺小儿常令多少有常剂,儿渐大当小小增之,若减少者,此腹中已有小不调也,便微服药,勿复哺之,但当与乳,甚者十数日,微者五六日止,哺自当如常。
Also, in feeding a child, always keep a constant measure; as the child grows, increase it little by little. If it eats less, there is already a slight disorder in the belly; give a little medicine and give no more pap, only milk; in severe cases for ten days or more, in mild cases five or six days, then stop, and the pap will be as usual again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若都不肯食哺,而但欲乳者,此是有癖,为疾重要,当下之,不可不下,不下则致寒热,或吐而发痫,或更致下痢,此皆病重不早下之所为也,此即难治矣。
If it refuses all pap and wants only milk, this is an aggregation, and it is a serious illness; it should be purged, it cannot fail to be purged; if not purged, cold and heat result, or it vomits and has epilepsy, or diarrhoea follows; all this comes of a serious illness not purged early, and it is then hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但先治其轻时,儿不耗损而病可速愈。
Just treat it first while it is mild; the child will not be depleted and the illness can be cured quickly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡小儿屎黄而臭者,此腹中有伏热,宜微将服龙胆汤。
In general, when a child's stool is yellow and foul, there is hidden heat in the belly; it should be given a little Long Dan Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若白而醋臭者,此挟宿食不消也,当服紫丸,微者少与药,令内消,甚者小增药,令小下,皆复节乳哺数日,令胃气平和,若不节乳哺,则病易复,复下之则伤其胃气,令腹胀满,再三下之尚可,过则伤矣。
If it is white and sour-smelling, there is lodged food not digested; give Zi Wan; in mild cases give a little medicine so that it disperses within; in severe cases increase the medicine slightly to purge a little; in all cases regulate the feeding again for a few days to calm the stomach qi. If feeding is not regulated, the illness easily returns; purging again harms the stomach qi and makes the belly distended and full; purging two or three times is still acceptable; beyond that it does harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡小儿有癖,其脉大必发痫,此为食痫,下之便愈,当审候掌中与三指脉不可令起,而不时下致于发痫,则难疗矣。
In general, when a child has an aggregation and its pulse is large, it will surely have epilepsy; this is food epilepsy, and purging cures it. Carefully watch the vessels of the palm and of the three fingers and do not let them rise; if it is not purged in time and epilepsy breaks out, it is hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若早下之,此脉终不起也,脉在掌中尚可早疗,若至指则病增矣。
If it is purged early, the vessel will never rise. While the vessel is in the palm it can still be treated early; if it reaches the fingers, the illness has grown.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡小儿腹中有疾生,则身寒热,寒热则血脉动,动则心不定,心不定则易惊,惊则痫发速也。
In general, when illness arises in a child's belly, the body has cold and heat; cold and heat move the blood vessels; moving vessels unsettle the heart; an unsettled heart is easily frightened; and with fright, epilepsy breaks out quickly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.