(论二首 凡十二事 相儿寿夭法)
(Two discussions, twelve matters in all, and the method of reading a child's long life or early death)
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:小儿初生,先以绵裹指,拭儿口中及舌上青泥恶血,此为之玉衡。(一作衔。)若不急拭,啼声一发,即入腹成百疾矣。
Discussion: when a child is first born, first wrap a finger in silk floss and wipe the blue-green mud and malign blood from its mouth and tongue; this is called the jade balance (one text has 'jade bit'). If it is not wiped quickly, at the first cry it enters the belly and becomes the hundred illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
儿生落地不作声者,取暖水一器灌之,须臾当啼。儿生不作声者,此由难产少气故也,可取儿脐带向身却捋之,令气入腹,仍呵之至百度,啼声自发;
When a newborn makes no sound on reaching the ground, take a vessel of warm water and pour it over it; in a moment it should cry. A newborn makes no sound because of difficult birth and scant qi; take the navel cord and stroke it back towards the body so that qi enters the belly, and breathe on it up to a hundred times; the cry will come of itself;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦可以葱白徐徐鞭之,即啼。
it can also be lashed gently with scallion whites, and it will cry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
儿已生即当举之,举之迟晚,则令中寒,腹内雷鸣,乃先浴之,然后断脐,不得以刀割之,须令人隔单衣物咬断,兼以暖气呵七遍,然后缠结。
As soon as the child is born it should be lifted up; if it is lifted late, it is struck by cold and the belly rumbles. Wash it first, then cut the cord; it must not be cut with a knife, but bitten through by someone through a single layer of cloth, breathing warm breath on it seven times, and then tied.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所留脐带,令至儿足趺上,短则中寒,令儿腹中不调,常下痢。若先断脐,然后浴者,脐中水,脐中水则发腹痛。
The cord left should reach the instep of the child's foot; if short, it is struck by cold, the belly is disordered and there is constant diarrhoea. If the cord is cut first and the child washed afterwards, water gets into the navel, and water in the navel brings abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其脐断讫,连脐带中多有虫,宜急剔拨去之,不尔入儿腹成疾。断儿脐者,当令长六寸,长则伤肌,短则伤脏,不以时断。
When the cord has been cut, there are often worms in the cord; they should be quickly picked out, otherwise they enter the child's belly and cause illness. The cord should be cut long; too long harms the flesh, too short harms the zang. If it is not cut in time,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若挼汁不尽,则暖气渐微,自生寒,令儿脐风。
or the juice is not fully squeezed out, the warm qi gradually weakens, cold arises of itself, and the child gets navel wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生男宜用其父旧衣裹之,生女宜用其母故衣,皆勿用新帛为善,不可令衣过厚,令儿伤皮肤,害血脉,发杂疮而黄,儿衣绵帛特忌厚热,慎之慎之。
A boy should be wrapped in his father's old clothes and a girl in her mother's old clothes; it is best not to use new silk. The clothes must not be too thick, which harms the child's skin, injures the blood vessels and brings mixed sores and yellowness. Thick, hot silk floss in a child's clothes is especially to be avoided; be careful, be careful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡小儿始生,肌肤未成,不可暖衣,暖衣则令筋骨缓弱,宜时见风日,若都不见风,则令肌肤脆软,便宜中伤,皆当以故絮衣之,勿用新绵也。
When a child is first born its skin is not yet formed, and it must not be dressed warmly; warm clothes make the sinews and bones slack and weak. It should be exposed to wind and sun from time to time; if it never sees wind, the skin becomes fragile and soft and easily struck and injured. Always dress it in old floss, not new silk floss.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡天和暖无风之时,令母将儿于日中嬉戏,数见风日,则血凝气刚,肌肉牢密,堪耐风寒,不致疾病。
When the weather is mild and windless, have the mother play with the child in the sun; when it often sees wind and sun, the blood congeals and the qi is firm, the flesh is solid and dense, and it can bear wind and cold without falling ill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若常藏在帏帐之中,重衣温暖,譬犹阴地之草木,不见风日,软脆不堪风寒也。
If it is always kept within curtains in layers of warm clothes, it is like plants in the shade that never see wind or sun: soft and fragile, unable to bear wind and cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡裹脐法,椎治白练令柔软,方四寸,新绵厚半寸,与帛等合之,调其缓急,急则令儿吐𠯟。儿生二十日,乃解视脐。
The method of wrapping the navel: beat white glossed silk until soft, square, with new floss thick, put together with the silk; adjust its tightness, for if too tight it makes the child vomit. Twenty days after birth unwrap it and look at the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若十许日儿怒啼,似衣中有刺者,此或脐燥,还刺其腹,当解之易衣更裹。裹脐时闭户下帐,燃火令帐中温暖,换衣亦然,仍以温粉粉之,此谓冬时寒也。
If at ten days or so the child cries angrily as if there were a thorn in its clothes, the navel may be dry and pricking its belly; unwrap it, change the clothes and wrap it again. When wrapping the navel, close the door and let down the curtains, and light a fire to warm the inside of the curtains; do the same when changing clothes, and dust it with warm powder; this is for the cold of winter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若不愈,烧绛帛末粉之。若过一月脐有汁不愈,烧虾蟆灰粉之,日三四次。
If it does not heal, burn crimson silk to powder and dust it on. If after a month the navel still oozes and does not heal, burn a toad to ash and dust it on three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若脐中水及中冷,则令儿腹绞痛,夭纠啼呼,面目青黑,此是中水之过,当炙粉絮以熨之,不时治护。
If water gets into the navel or it is struck by cold, the child has twisting abdominal pain, writhes and cries out, and its face and eyes are blue-black; this is the fault of water getting in; roast powdered floss to compress it, and do not neglect care and treatment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脐至肿者当随轻重,重者便灸之,乃可至八九十壮,轻者脐不大肿,但出汁。时时啼呼者,捣当归末和胡粉敷之,炙絮日熨之,至百日愈,以啼呼止为候。
When the navel swells, act according to severity: if severe, apply moxa, up to eighty or ninety cones; if mild, the navel does not swell much but only oozes. If the child cries out from time to time, pound Dang Gui to powder, mix with lead powder and apply; compress daily with roasted floss; it heals by a hundred days; the stopping of the crying is the sign.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若儿粪青者冷也,与脐中水同。
If the child's stool is green, it is cold, the same as water in the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
儿洗浴断脐竟䙀抱毕,未可与朱蜜,宜与甘草汤。
When the child has been washed, the cord cut and the child wrapped and held, cinnabar and honey must not be given yet; give Gan Cao Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以甘草如手中指一节许,打碎,以水二合煮,取一合,以绵缠沾取,与儿吮之,连吮汁,计得一蚬壳入腹止,儿当快吐,吐去心胸中恶汁也。
Take a piece of Gan Cao about one joint of the middle finger, break it up, boil in two ge of water down to one ge, soak it up with silk floss wrapped round, and let the child suck it; when it has sucked about a mussel-shell of juice into its belly, stop; the child should vomit freely, bringing up the malign fluid from its heart and chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如得吐,余药更不须与。若不得吐,可消息计如饥渴,须臾更与之若前。所服及更与并不得吐者,但稍稍与之,令尽此一合止。
If it vomits, no more of the medicine need be given. If it does not vomit, judge when it seems hungry or thirsty and in a moment give more as before. If neither the first nor the further doses make it vomit, just give it little by little until the one ge is finished.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如得吐去恶汁,令儿心神智慧无病也。饮一合尽都不吐者,是儿不含恶血耳,勿复与甘草汤,乃可与朱蜜以镇心神,安魂魄也。
If it vomits up the malign fluid, the child's heart, spirit and wisdom will be free of illness. If it drinks the whole ge without vomiting, the child holds no malign blood; give no more Gan Cao Tang, and then cinnabar and honey can be given to settle the heart-spirit and calm the hun and po.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
儿新生三日中,与朱蜜者不宜多,多则冷儿,脾胃冷腹胀,喜阴痫,气急变噤痉而死。
In the first three days of life, cinnabar and honey should not be given in quantity; too much chills the child; with cold spleen and stomach the belly distends, it is prone to yin epilepsy, and with urgent breathing it turns to lockjaw and tetany and dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
新生与朱蜜法,以飞炼朱砂如大豆许,以赤蜜一蚬壳和之,以绵缠箸头沾取,与儿吮之,得三沾止,一日令尽此一豆许,可三日与之,则用三豆许也,勿过此,则伤儿也。
The method of giving cinnabar and honey to a newborn: take refined, levigated cinnabar the size of a soybean, mix with a mussel-shell of red honey, dip it with silk floss wrapped round the tip of a chopstick and let the child suck; stop after three dips; in one day finish this one bean's worth; it may be given for three days, using three beans' worth; do not exceed this, or it harms the child.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
与朱蜜竟,可与牛黄如朱蜜多少也,牛黄益肝胆除热,定精神止惊,辟恶气,除小儿百病也。
When the cinnabar and honey are finished, Niu Huang may be given in the same quantity as the cinnabar and honey. Niu Huang benefits liver and gallbladder, removes heat, settles the essence-spirit, stops fright, wards off malign qi and removes the hundred illnesses of children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
新生三日后,应开肠胃,助谷神,可研米作厚饮,如乳酪厚薄,以豆大与儿咽之,频咽三豆许止,日三与之,满七日可与哺也。
Three days after birth one should open the intestines and stomach and assist the grain spirit: grind rice into a thick drink, as thick as milk curd, and let the child swallow a bean's worth, swallowing about three beans' worth in succession, three times a day; after a full seven days it can be given pap.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
儿生十日始哺如枣核,二十日倍之,五十日如弹丸,百日如枣;若乳汁少,不得从此法,当用意小增之。若三十日而哺者,令儿无疾。
At ten days the child is first given pap the size of a jujube pit, at twenty days double, at fifty days the size of a pellet, at a hundred days the size of a jujube; if the breast milk is scanty this rule need not be followed, and it should be increased a little with judgement. If pap is begun at thirty days, the child will be free of illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
儿哺早者,儿不胜谷气,令生病,头面身体喜生疮,愈而复发,令儿尪弱难养。三十日后虽哺勿多,若不嗜食,勿强与之,强与之不消,复生疾病。
If a child is given pap too early, it cannot cope with the grain qi and falls ill; sores readily grow on head, face and body, heal and return, and the child becomes weak and hard to raise. Even after thirty days do not give much pap; if it does not want to eat, do not force it; forced food is not digested and brings illness again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
哺乳不进者,腹中皆有痰癖也,当以四物紫丸微下,节哺乳,数日便自愈。小儿微寒热,亦当尔利之,要当下之,然后乃瘥。
When a child refuses feeding, there is always phlegm aggregation in the belly; purge slightly with the four-ingredient Zi Wan and regulate the feeding, and it recovers by itself in a few days. For slight cold and heat in a child, it should likewise be purged; it must be purged before it recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡乳儿不欲太饱,饱则呕吐,每候儿吐者,乳太饱也,以空乳乳之即消,日四。乳儿若脐未愈,乳儿太饱,令风中脐也。夏不去热乳,令儿呕逆;
In general, a nursing child should not be overfed; when full it vomits. Whenever the child vomits, the feeding was too full; nursing from an empty breast clears it; four times a day. If a child's navel has not yet healed and it is overfed, wind strikes the navel. In summer, if hot milk is not first expressed, the child vomits with counterflow;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬不去寒乳,令儿咳痢。母新房以乳儿,令儿羸瘦,交胫不能行。母有热以乳儿,令变黄不能食。母怒以乳儿,令喜惊发气疝,又令上气疝癫狂。
in winter, if cold milk is not first expressed, the child gets cough and diarrhoea. If the mother nurses the child just after sexual relations, the child becomes emaciated, with crossed shins, and cannot walk. If the mother nurses with a fever, the child turns yellow and cannot eat. If the mother nurses in anger, the child is prone to fright and qi hernia, and also to rising qi, hernia, epilepsy and mania.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
母新吐下以乳儿,令虚羸。母醉以乳儿,令身热腹满。凡新生小儿,一月内常饮猪乳,大佳。
If the mother nurses just after vomiting or purging, the child becomes empty and emaciated. If the mother nurses while drunk, the child gets body heat and abdominal fullness. For any newborn, constantly drinking pig's milk in the first month is very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡乳母乳儿,当先极挼,散其热气,勿令汁奔出,令儿噎,辄夺其乳,令得息,息已,复乳之,如是十返五返,视儿饥饱,节度,知一日中几乳而足,以为常。
When a wet nurse feeds the child, she should first knead the breast thoroughly to disperse its heat, not letting the milk spurt out and choke the child; then take the breast away so that it can breathe, and when it has breathed, nurse it again; repeat ten times or five times, watching the child's hunger and fullness to set the measure, and knowing how many feeds a day suffice, make that the rule.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又常捉去宿乳。儿若卧,乳母当以臂枕之,令乳与儿头平乃乳之,令儿不噎。母欲寐则夺其乳,恐填口鼻,又不知饥饱也。浴儿法:
Also, always express the stale milk. If the child is lying down, the nurse should pillow it on her arm so that the breast is level with its head, then nurse it, so that it does not choke. When the mother wants to sleep, take the breast away, lest it block mouth and nose, and also because she cannot tell its hunger or fullness. The method of bathing a child:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡浴小儿汤极须令冷热调和,冷热失所,令儿惊,亦致五脏之疾也。凡儿冬不可久浴,浴久则伤寒。夏不可久浴,浴久则伤热。数浴背冷,则发痫。
The water for bathing a child must be very well balanced between cold and hot; if the temperature is wrong the child is frightened, and illness of the five zang also results. A child must not be bathed long in winter; a long bath causes cold damage. Nor long in summer; a long bath causes heat damage. Frequent bathing chills the back and brings on epilepsy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若不浴,又令儿毛落。新生浴儿者,以猪胆一枚,取汁投汤中以浴儿,终身不患疮疥。勿以杂水浴之。
Yet if it is not bathed, its hair falls out. In bathing a newborn, put the juice of one pig's gallbladder into the water; it will never suffer sores or scabies all its life. Do not bathe it in mixed water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
儿生三日,宜用桃根汤浴,桃根、梅根、李根各二两,枝亦得,㕮咀,以水三斗煮二十沸,去滓,浴儿,良,去不祥,令儿终身无疮疥。
On the third day after birth, a bath of Tao Gen Tang is suitable: 2 liang each of peach root, plum root and Li root (the branches will also do), cut into pieces and boiled in three dou of water for twenty boilings, dregs removed; bathe the child; good; it removes inauspiciousness and keeps the child free of sores and scabies all its life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊,辟恶气,以艾虎汤浴,艾一斤,虎头骨一枚,以水三斗煮为汤浴,但须浴则煮用之。
To treat fright in children and ward off malign qi, bathe in Ai Hu Tang: one jin of mugwort and one tiger skull, boiled in three dou of water as a bath; boil it only when a bath is needed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡小儿初出腹有鹅口者,其舌上有白屑如米,剧者鼻中亦有之,此由儿在胞胎中受谷气盛故也,或妊娠时嗜糯米使之然。
When a child first leaves the belly with goose-mouth, there are white flakes like rice on its tongue, and in severe cases in the nose too; this is because the child received abundant grain qi in the womb, or because the mother craved glutinous rice during pregnancy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治之之法以发缠箸头沾井花水撩拭之,三日如此,便脱去,如不脱,可煮栗荴汁,令浓,以绵缠箸头拭之。若春夏无栗荴,可煮栗木皮,如用井花水法。
The method of treating it: wrap hair round the tip of a chopstick, dip it in well-flower water and wipe; do this for three days and it comes off. If it does not, boil chestnut husks into a thick juice and wipe with silk floss wrapped round a chopstick. If in spring and summer there are no chestnut husks, boil chestnut-tree bark, as with the well-flower water method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿初出腹有连舌,舌下有膜如石榴子中隔连其舌下,后喜令儿言语不发不转也,可以爪摘断之,微有血出无害;若血出不止,可烧发作灰末敷之,血便止也。
When a child first leaves the belly with tongue-tie, there is a membrane under the tongue like the partition in a pomegranate, tying the underside of the tongue, which later tends to keep the child's speech from coming out or turning; it can be pinched through with a fingernail; a little bleeding does no harm. If the bleeding does not stop, burn hair to ash and apply the powder, and the bleeding stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿出腹六七日后,其血气收敛成肉,则口舌喉颊里清净也。
Six or seven days after a child leaves the belly, its blood and qi gather and become flesh, and the inside of the mouth, tongue, throat and cheeks become clean.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若喉里舌上有物,如芦箨盛水状者,若悬痈有胀起者,可以绵缠长针,留刃处如粟米许大,以刺决之,令气泄,去青黄赤血汁也,一刺之止消息,一日未消者,来日又刺之,不过三刺,自消尽,余小小未消,三刺亦止,自然得消也。
If in the throat or on the tongue there is something like a reed sheath filled with water, or the uvula swells up, wrap a long needle in silk floss, leaving a tip the size of a millet grain, and lance it to let the qi escape and remove the blue-green, yellow and red bloody fluid. After one lancing, pause and observe; if it has not gone down in a day, lance again the next day; no more than three lancings and it disperses completely; if a little remains, stop at three lancings anyway, and it will disperse naturally.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有著舌下如此者,名重舌。有著颊里及上腭如此者,名重腭。有著齿龈上者,名重龈。皆刺去血汁也。
When something like this is under the tongue, it is called double tongue. When it is inside the cheeks or on the upper palate, it is called double palate. When it is on the gums, it is called double gum. In all, lance them to remove the bloody fluid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿生辄死,治之法:
Method of treating a child who dies as soon as it is born:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当候视儿口中悬雍前上腭有泡者,以指摘取头决,令溃去血,勿令血入咽,入咽杀儿,急急慎之。
Look in the child's mouth; if there is a blister on the upper palate in front of the uvula, pinch its head open with a finger to let it burst and release the blood; do not let the blood enter the throat, for if it enters the throat it kills the child; be very careful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿初出腹,骨肉未敛,肌肉犹是血也,血凝乃坚成肌肉耳,其血沮败不成肌肉,则使面目绕鼻口左右悉黄而啼,闭目聚口撮面,口中干燥,四肢不能伸缩者,皆是血脉不敛也,喜不育。
When a child first leaves the belly, its bones and flesh have not yet drawn together and its flesh is still blood; when the blood congeals it hardens into flesh. If the blood spoils and does not become flesh, the face and eyes and all around nose and mouth turn yellow and it cries, closes its eyes, purses its mouth and puckers its face, the mouth is dry and the limbs cannot stretch or bend; all this is the blood vessels not drawing together, and it often does not survive.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若有如此者,皆宜与龙胆汤也。(方出本卷惊痫篇。)
In all such cases Long Dan Tang should be given. (The formula is in the fright-epilepsy chapter of this volume.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
相儿寿夭法:
The method of reading a child's long life or early death:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
儿初生叫声连延相属者,寿。
A newborn whose cry is long and continuous will be long-lived.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
声绝而复扬急者,不寿。
One whose cry breaks off and then rises urgently will not be long-lived.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
啼声散,不成人。
One whose cry is scattered will not grow up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
啼声深,不成人。
One whose cry is deep will not grow up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脐中无血者,好。
One with no blood in the navel is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脐小者,不寿。
One with a small navel will not be long-lived.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通身软弱如无骨者,不寿。
One whose whole body is soft as if boneless will not be long-lived.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲜白长大者,寿。
One who is fresh, fair and large will be long-lived.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自开目者,不成人。
One who opens its eyes by itself will not grow up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目视不正数动者,大非佳。
One whose eyes look askew and move often is very bad.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汗血者,多厄不寿。
One who sweats blood will meet many troubles and not be long-lived.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汗不流,不成人。
One whose sweat does not flow will not grow up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便凝如脂膏,不成人。
One whose urine congeals like fat will not grow up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头四破,不成人。
One whose head is split in four will not grow up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常摇手足者,不成人。
One who constantly shakes its hands and feet will not grow up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
早坐、早行、早齿、早语,皆恶性,非佳人。
Sitting early, walking early, teething early and talking early all mean bad nature, not a good person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头毛不周匝者,不成人。
One whose scalp hair does not cover all round will not grow up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发稀少者强,不听人(一作不聪)。
One with sparse hair is stubborn and does not listen (one text has 'is not quick-witted').
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
额上有旋毛,早贵,妨父母。
One with a whorl of hair on the forehead will be honoured early and harm its parents.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
儿生枕骨不成者,能言而死。
A child born with the occipital bone unformed will die once it can speak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尻骨不成者,能倨而死。
One with the sacrum unformed will die once it can squat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
掌骨不成者,能匍匐而死。
One with the palm bones unformed will die once it can crawl.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
踵骨不成者,能行而死。
One with the heel bones unformed will die once it can walk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膑骨不成者,能立而死。
One with the kneecaps unformed will die once it can stand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身不收者,死。
One whose body does not draw together will die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鱼口者,死。
One with a fish mouth will die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
股间无生肉者,死。
One with no living flesh between the thighs will die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颐下破者,死。
One with a split below the chin will die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴不起者,死。
One whose genitals do not rise will die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴囊下白者,死;赤者,死。
One whose scrotum is white beneath will die; one whose scrotum is red will die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卵缝通达黑者,寿。
One whose scrotal seam runs through and is black will be long-lived.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:儿三岁以上,十岁以下,视其性气高下,即可知其夭寿大略。儿小时识悟通敏过人者,多夭,大则顶托、颜回之流是也。
Discussion: from three to ten years of age, by observing the height of a child's nature and qi one can know the outline of its early death or long life. Children who as infants are quick-witted beyond others often die young; such were Xiang Tuo and Yan Hui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿骨法成就威仪回转迟舒稍费人精神雕琢者,寿。其预知人意回旋敏速者,亦夭。即杨修、孔融之徒是也。
Children whose bone structure is complete, whose bearing and turning are slow and easy, and who take some effort of mind and shaping, are long-lived. Those who know others' intentions in advance and turn quickly also die young; such were Yang Xiu and Kong Rong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
由此观之,夭寿大略可知也,亦犹梅花早发不睹岁寒,甘菊晚成终于年事,是知晚成者,寿之兆也。
Seen thus, the outline of early death and long life can be known; it is like the plum, which blossoms early and does not see the cold of the year's end, and the sweet chrysanthemum, which matures late and lasts to the year's end; so one knows that maturing late is a sign of long life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.