备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五上少小婴孺方上 Volume 5A: Infants and Children, Part One

择乳母法

Choosing a Wet Nurse

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡乳母者,其血气为乳汁也。五情善恶,悉是血气所生也。其乳儿者,皆宜慎于喜怒。夫乳母形色所宜,其候甚多,不可求备。

In a wet nurse, her blood and qi become the milk. Good and bad in the five emotions are all produced by blood and qi. Those who nurse a child should all be careful in joy and anger. The suitable form and complexion of a wet nurse have very many signs, and not all can be sought.

但取不胡臭、瘿瘘、气嗽、瘑疥、痴癃、白秃、疬疡、沈唇、耳聋、齆鼻、癫痫,无此等疾者,便可饮儿也。师见其故灸瘢,便知其先疾之源也。

Just choose one without foul body odour, goitre or scrofula, wheezing cough, scabies, dull-wittedness or urinary retention, white scalp ringworm, scrofulous ulcers, sunken lips, deafness, nasal blockage or epilepsy; one free of such illnesses may feed the child. When the physician sees her old moxa scars, he knows the source of her former illnesses.