备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五上少小婴孺方上 Volume 5A: Infants and Children, Part One

黑散

Hei San (Black Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿变蒸中挟时行温病,或非变蒸时而得时行者方。

Formula that treats a child's change and steaming complicated by a seasonal warm illness, or a seasonal illness caught when it is not the time of change and steaming.

麻黄 杏仁(各半两) 大黄(六铢)

Ma Huang, Xing Ren (half a liang each); Da Huang (6 zhu)

上三味,先捣麻黄大黄为散,别研杏仁如脂,乃细细纳散,又捣,令调和纳密器中。一月儿服小豆大一枚,以乳汁和服,抱令得汗,汗出温粉粉之,勿使见风。

For the three ingredients above, first pound the Ma Huang and Da Huang into a powder, grind the Xing Ren separately until like fat, then add the powder little by little and pound again until blended; store in a sealed vessel. A one-month-old child takes one portion the size of a small bean, mixed with breast milk; hold it so that it sweats, and when it sweats dust it with warm powder; do not let it be exposed to wind.

百日儿服如枣核,以儿大小量之。

A hundred-day-old child takes a portion the size of a jujube pit; adjust to the child's size.