治小儿变蒸,发热不解,并挟伤寒温壮,汗后热不歇,及腹中有痰癖,哺乳不进,乳则吐𠯟,食痫,先寒后热方。
Formula that treats a child's change and steaming with fever that does not resolve, also complicated by cold damage and warm vigour, heat that does not abate after sweating, phlegm aggregation in the abdomen, refusal of feeding, vomiting when fed, food epilepsy, and cold first then heat.
Log in to AiQUIN to comment.
代赭 赤石脂(各一两) 巴豆(三十枚) 杏仁(五十枚)
Dai Zhe, Chi Shi Zhi (1 liang each); Ba Dou (30 pieces); Xing Ren (50 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味为末,巴豆、杏仁别研为膏,相和,更捣二千杵,当自相得,若硬,入少蜜同捣之,密器中收。
For the four ingredients above, powder, grinding the Ba Dou and Xing Ren separately into a paste; combine and pound a further two thousand strokes until they bind together of themselves; if it is hard, add a little honey and pound together; store in a sealed vessel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三十日儿服如麻子一丸,与少乳汁令下,食顷后,与少乳勿令多,至日中当小下热除。若未全除,明旦更与一丸。百日儿服如小豆一丸,以此准量增减。
A thirty-day-old child takes one pill the size of a hemp seed, washed down with a little breast milk; after a mealtime give a little milk, not too much; by midday there should be slight purging and the heat removed. If it is not fully removed, give another pill the next morning. A hundred-day-old child takes one pill the size of a small bean; increase or reduce in proportion to this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏月多热,善令发疹,二三十日辄一服佳。紫丸无所不疗,虽下不虚人。
In summer there is much heat and rashes readily break out; one dose every twenty or thirty days is good. There is nothing Zi Wan does not treat, and though it purges it does not make the child empty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.