(论三首 方二首 择乳母法)
(Three discussions, two formulas, and the method of choosing a wet nurse)
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:夫生民之道,莫不以养小为大,若无于小,卒不成大。故《易》称积小以成大。
Discussion: in the way of bringing forth the people, nothing is greater than nurturing the small; without the small, there is in the end no great. Hence the Yi says that accumulating the small makes the great.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《诗》有厥初生民,《传》曰声子生隐公,此之一义,即是从微至著,自少及长,人情共见,不待经史,故今斯方先妇人小儿,而后丈夫耆老者,则是崇本之义也。
The Shi has 'when first the people were born', and the Zhuan says 'Sheng Zi bore Duke Yin'; the one meaning is this: from the subtle to the manifest, from youth to growth, as all can see without waiting for classics and histories. So these formulas now put women and children first and men and the old after; this is the meaning of honouring the root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然小儿气势微弱,医士欲留心救疗,立功瘥难,今之学者,多不存意,良由婴儿在于襁褓之内,乳气腥臊,医者操行英雄,讵肯瞻视,静言思之,可为太息者矣。
Yet children's qi is weak, and physicians who wish to give their minds to rescuing and treating them find it hard to achieve a cure. Most present-day students take no interest, chiefly because the infant is in swaddling clothes and smells rank of milk, and physicians who carry themselves as heroes are unwilling to look; reflecting on this quietly, one may well sigh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《小品方》云:凡人年六岁以上为小,十六岁以上为少,(《巢源》、《外台》作十八以上为少),三十以上为壮(《巢源》、《外台》作二十以上为壮),五十以上为老。
The says: a person over six years is 'small', over sixteen 'young' (the Chao Yuan and say over eighteen), over thirty 'robust' (the Chao Yuan and say over twenty), and over fifty 'old'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其六岁以下,经所不载,所以乳下婴儿有病难治者皆为无所承据也。
What is under six is not recorded in the classics, which is why illnesses of nursing infants are hard to treat: there is nothing to rely on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中古有巫妨(《巢源》作巫方)者,立小儿《颅囟经》,以占夭寿,判疾病死生,世相传授,始有小儿方。逮于晋宋,江左推诸苏家,传习有验,流于人间。
In middle antiquity there was Wu Fang (the Chao Yuan has Wu Fang with a different character), who set down the Lu Xin Jing for children, to divine early death or long life and judge the outcome of illnesses; it was handed down from generation to generation, and so there were first formulas for children. By the Jin and Song, south of the Yangzi the Su family was esteemed; their practice proved effective and spread among the people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
齐有徐王者,也有《小儿方》三卷,故今之学者,颇得传授。然徐氏位望隆重,何暇留心于少小,详其方意,不甚深细,少有可采,未为至秘。
In Qi there was Prince Xu, who also had a Xiao Er Fang in three scrolls, so present students have received a good deal by transmission. But Master Xu's rank and reputation were high; what leisure had he to give his mind to the young? Examining the intent of his formulas, they are not very deep or fine; few are worth taking, and they are not the utmost secrets.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今博采诸家及自经用有效者,以为此篇,凡百居家,皆宜达兹养小之术,则无横夭之祸也。
Now I have gathered widely from the various schools and from what I have used myself with effect to make this chapter. All households should understand this art of nurturing the small; then there will be no calamity of untimely early death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:小儿病与大人不殊,惟用药有多少为异。其惊痫客忤解颅不行等八九篇合为此卷,下痢等余方并散在诸篇,可披而得之。
It also says: children's illnesses do not differ from adults', only the amount of medicine used differs. Fright epilepsy, visiting hostility, unclosed fontanelle and the like, eight or nine chapters, are combined in this volume; the remaining formulas, for diarrhoea and so on, are scattered through the chapters and can be found by looking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡生后六十日瞳子成,能咳笑应和人。百日任脉成,能自反复,(一作百五十日。)百八十日尻骨成,能独坐。二百一十日掌骨成,能匍匐。
In general, sixty days after birth the pupils are formed and the child can cough, laugh and respond to people. At a hundred days the ren vessel is formed and it can roll over by itself (one text says a hundred and fifty days). At a hundred and eighty days the sacrum is formed and it can sit alone. At two hundred and ten days the palm bones are formed and it can crawl.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三百日膑骨成,能独立。三百六十日膝骨成,能行。此其定法,若不能依期,必有不平之处。
At three hundred days the kneecaps are formed and it can stand alone. At three hundred and sixty days the knee bones are formed and it can walk. This is the fixed rule; if it cannot keep to these times, there must be something not right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡儿生三十二日一变。六十四日再变,变且蒸。九十六日三变。一百二十八日四变,变且蒸。一百六十日五变。一百九十二日六变,变且蒸。
In general, a child changes once at thirty-two days after birth. At sixty-four days it changes a second time, a change with steaming. At ninety-six days, the third change. At one hundred and twenty-eight days, the fourth change, a change with steaming. At one hundred and sixty days, the fifth change. At one hundred and ninety-two days, the sixth change, a change with steaming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二百二十四日七变。二百五十六日八变,变且蒸。二百八十八日九变。三百二十日十变,变且蒸。
At two hundred and twenty-four days, the seventh change. At two hundred and fifty-six days, the eighth change, a change with steaming. At two hundred and eighty-eight days, the ninth change. At three hundred and twenty days, the tenth change, a change with steaming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
积三百二十日小蒸毕后,六十四日大蒸,蒸后六十四日复大蒸,蒸后一百二十八日复大蒸。
When the small steamings are complete after three hundred and twenty days, there is a great steaming after sixty-four days, another great steaming sixty-four days after that, and another great steaming one hundred and twenty-eight days after that.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡小儿自生三十二日一变,再变为一蒸,凡十变而五小蒸,又三大蒸,积五百七十六日,大小蒸都毕,乃成人。
In general, a child changes once every thirty-two days from birth, and two changes make one steaming; in all, ten changes and five small steamings, then three great steamings; after a total of five hundred and seventy-six days the great and small steamings are all complete, and it becomes a person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿所以变蒸者,是荣其血脉,改其五脏,故一变,竟辄觉情态有异。
The reason children undergo changes and steamings is to nourish the blood vessels and transform the five zang; so after each change one notices a difference in disposition.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其变蒸之候,变者上气,蒸者体热,变蒸有轻重,其轻者体热而微惊,耳冷尻冷,上唇头白泡起如鱼目珠子,微汗出,其重者体壮热而脉乱,或汗或不汗,不欲食,食辄吐𠯟,目白睛微赤,黑睛微白。
As for the signs of change and steaming: change brings rising qi, steaming brings body heat. Changes and steamings are light or heavy. In a light one the body is hot with slight fright, the ears and buttocks are cold, and white blisters like fish-eye beads rise on the upper lip, with slight sweating. In a heavy one the body is vigorously hot and the pulse disordered, with or without sweating; it does not want to feed, and when it feeds it vomits; the whites of the eyes are slightly red and the irises slightly pale.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:目白者重,赤黑者微。变蒸毕,目睛明矣,此其证也。
It also says: white eyes are heavy, red and black are mild. When the change and steaming are over, the eyes are bright; this is its sign.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
单变小微,兼蒸小剧,凡蒸平者五日而衰,远者十日而衰,先期五日后之五日为十日之中,热乃除耳。
A single change is small and mild; with steaming it is a little worse. In general an ordinary steaming declines after five days, a far one after ten days; five days before the due date and five days after make the ten days within which the heat is then removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
儿生三十二日一变,二十九日先期而热,便治之如法,至三十六七日蒸乃毕耳。恐不解了,故重说之。
A child changes once at thirty-two days; if it becomes hot at twenty-nine days, ahead of time, treat it according to the method; by thirty-six or thirty-seven days the steaming is over. Lest this be misunderstood, I say it again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
且变蒸之时,不欲惊动,勿令旁多人,儿变蒸或早或晚不如法者多。
During a change and steaming the child should not be startled; do not let many people be near it. Many children change and steam early or late, not according to the rule.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又初变之时或热甚者,违日数不歇,审计变蒸之日,当其时有热微惊,慎不可治及灸刺,但和视之。若良久热不可已,少与紫丸微下,热歇便止。
Again, at the first change, if the heat is severe and does not abate past the number of days, calculate the day of the change and steaming carefully; if at that time there is heat with slight fright, take care not to treat it or apply moxa or needles; just watch over it gently. If after a long while the heat cannot be stopped, give a little Zi Wan to purge slightly, and stop as soon as the heat abates.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若于变蒸之中,加以时行温病,或非变蒸时而得时行者,其诊皆相似,惟耳及尻通热,口上无白泡耳。
If during a change and steaming a seasonal warm illness is added, or a seasonal illness is caught when it is not the time of change and steaming, the signs are all similar; only the ears and buttocks are both hot and there are no white blisters on the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当先服黑散以发其汗,汗出,温粉粉之,热当歇,便就瘥。若犹不都除,乃与紫丸下之。
First give Hei San to bring out sweat; when it sweats, dust it with warm powder; the heat should abate and it is then cured. If it is still not entirely removed, give Zi Wan to purge it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
儿变蒸时若有寒加之,即寒热交争,腰腹夭纠,啼不止者,熨之则愈也。(熨法出下篇炙粉絮熨者是。)
If cold is added during a change and steaming, cold and heat struggle, the lower back and abdomen twist and the child cries without stopping; hot compresses cure it. (The compress method is given in the next chapter: the roasted powdered floss compress.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
变蒸与温壮伤寒相似,若非变蒸,身热耳热尻亦热,此乃为他病,可作余治,审是,变蒸不得为余治也。
Change and steaming resemble warm vigour and cold damage; if it is not change and steaming, the body, ears and buttocks are all hot; this is another illness and may be treated otherwise. If it is certainly change and steaming, it must not be treated as something else.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又一法,凡儿生三十二日始变,变者身热也。至六十四日再变,变且蒸,其状卧端正也。至九十六日三变,定者候丹孔出而泄。
Another method: in general a child first changes at thirty-two days after birth; the change is body heat. At sixty-four days it changes a second time, a change with steaming, and it lies straight. At ninety-six days, the third change; it is settled when the cinnabar hole is seen to discharge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至一百二十八日四变,变且蒸,以能咳笑也。至一百六十日五变,以成机关也。至一百九十二日六变,变且蒸,五机成也。至二百二十四日七变,以能匍匐也。
At one hundred and twenty-eight days, the fourth change, a change with steaming, because it can cough and laugh. At one hundred and sixty days, the fifth change, because its joints are formed. At one hundred and ninety-two days, the sixth change, a change with steaming; the five mechanisms are formed. At two hundred and twenty-four days, the seventh change, because it can crawl.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至二百五十六日八变,变且蒸,以知欲学语也。至二百八十八日九变,以亭亭然也。
At two hundred and fifty-six days, the eighth change, a change with steaming, because it wants to learn to speak. At two hundred and eighty-eight days, the ninth change, because it stands upright.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡小儿生至二百八十八日九变四蒸也,当其变之日,慎不可妄治之,则加其疾。变且蒸者是儿送迎月也,蒸者甚热而脉乱,汗出是也。
In general, a child at two hundred and eighty-eight days after birth has had nine changes and four steamings. On the day of a change, take care not to treat it rashly, which aggravates its illness. Change with steaming is the child seeing off and welcoming the months; steaming is great heat with a disordered pulse and sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近者五日歇,远者八九日歇也。当是蒸上不可灸刺妄治之也。
A near one abates in five days, a far one in eight or nine days. During the steaming, do not apply moxa or needles or treat it rashly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.