备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十四小肠腑方 Volume 14: The Small Intestine

鸱头丸

Chi Tou Wan (Kite and Head Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风癫方。

Formula that treats wind dian.

鸱头(一枚) 葶苈子 铅丹 虎掌 乌头 栝蒌根(各三分) 甘遂 天雄 蜀椒 大戟(各二分) 白术(一分) 䕡茹 铁精(各一两)

kite head (1 piece); Ting Li Zi, Qian Dan, Hu Zhang, Wu Tou, Gua Lou Gen (3 fen each); Gan Sui, Tian Xiong, Shu Jiao, Da Ji (2 fen each); Bai Zhu (1 fen); Lü Ru, Tie Jing (1 liang each)

上十三味为末,蜜丸如梧子,酒下二丸,日三服。

For the thirteen ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take two pills down with wine three times a day.

又方 治癫痫瘛疭方。铅丹(一斤) 飞鸱头(二枚)

Another formula, which treats dian xian with tugging and slackening. Qian Dan (1 jin); flying-kite heads (2 pieces)

上二味为末,蜜丸,先食服三丸,日三,剧者夜一,稍加之。

For the two ingredients above, powder and make into honey pills; take three pills before meals three times a day, and once at night in severe cases, gradually increasing.

又方 茛菪子三升捣筛,以酒一斗渍半日,绞去滓,汤中煎令可丸,先食服如小豆二丸,加至如梧子二丸,以知为度,额上手中从纹理中赤起是知也。

Another formula: pound and sift three sheng of Lang Dang Zi, steep in one dou of wine for half a day, wring out and remove the dregs, and simmer in a hot-water bath until it can be made into pills; before meals take two pills the size of adzuki beans, increasing to two the size of paulownia seeds, with an effect as the measure; redness rising along the creases of the forehead and palms is the sign of effect.

无此候更服,病日发者三日愈,间日发者十日愈,五日发者二十日愈,半岁发者一月愈。

Without this sign take more; if the illness breaks out daily it is cured in three days, every other day in ten days, every five days in twenty days, every half year in a month.