治小儿胎寒𠸯啼,腹中痛,舌上黑,青涎下方(一名黑丸)。
Formula that treats womb cold in children with hoarse crying, abdominal pain, a black tongue and blue-green drool (also called Hei Wan).
Log in to AiQUIN to comment.
当归 狼毒(各九铢) 吴茱萸(一作杏仁) 川椒(各半两) 细辛 干姜 附子(各十八铢) 巴豆(十枚) 豉(七合)
Dang Gui, Lang Du (9 zhu each); Wu Zhu Yu (one text has Xing Ren); Chuan Jiao (half a liang each); Xi Xin, Gan Jiang, Fu Zi (18 zhu each); Ba Dou (10 pieces); fermented soybeans (7 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味捣八种下筛,秤药末令足,研巴豆如膏,稍稍纳药末,捣令相得,蜜和,桑杯盛,蒸五升米饭,下出捣一千杵,一月儿服如黍米一丸,日一夜二,不知稍加,以知为度,亦治水癖。
For the nine ingredients above, pound eight of them and sift, weighing the powder to make the full amount; grind the Ba Dou into a paste, add the powder little by little and pound until blended; mix with honey, put it in a mulberry cup and steam it over five sheng of rice; take it out and pound a thousand strokes. A one-month-old child takes one pill the size of a millet grain, once by day and twice at night; if there is no effect, increase gradually, with an effect as the measure. It also treats water aggregation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.