备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五下少小婴孺方下 Volume 5B: Infants and Children, Part Two

马齿矾丸

Ma Chi Fan Wan (Purslane and Alum Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿胎寒𠸯啼,惊痫腹胀,不嗜食,大便青黄,并大人虚冷内冷,或有实不可吐下方。

Formula that treats womb cold in children with hoarse crying, fright epilepsy, abdominal distension, no appetite and green-yellow stool, and also empty cold and internal cold in adults, or fullness that cannot be vomited or purged.

用马齿矾一斤烧半日,以枣膏和,大人服如梧子二丸,日三,小儿以意减之,以腹内温为度,有实实去,神妙。

Burn one jin of Ma Chi Fan for half a day and mix with jujube paste; an adult takes two pills the size of paulownia seeds three times a day; for children reduce with judgement; warmth in the abdomen is the measure; if there is fullness, the fullness goes; divinely marvellous.

治小儿忽患腹痛,夭矫汗出,名曰胎寒方:

Formula that treats a child suddenly suffering abdominal pain, writhing and sweating, called womb cold:

煮梨叶浓汁七合,可三四度饮之。

Boil pear leaves into seven ge of thick juice and give it three or four times.