备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五下少小婴孺方下 Volume 5B: Infants and Children, Part Two

半夏丸

Ban Xia Wan (Pinellia Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿暴腹满欲死方。

Formula that treats sudden abdominal fullness in children, near death.

半夏随多少,微火炮之,捣末,酒和服如粟米粒大五丸,日三,立愈。

Roast any amount of Ban Xia over a gentle fire, pound to powder, mix with wine and take five pills the size of millet grains three times a day; it recovers at once.

治小儿霍乱吐痢方:

Formula that treats sudden turmoil with vomiting and diarrhoea in children:

人参(一两) 厚朴 甘草(各半两) 白术(十八铢)

Ren Shen (1 liang); Hou Po, Gan Cao (half a liang each); Bai Zhu (18 zhu)

上四味㕮咀,以水二升二合,煮取半升,六十日儿服一合,百日儿分三服,期岁儿分二服,中间隔乳服之。乳母忌生冷油腻等。一方加干姜一分或加生姜三分。

For the four ingredients above, cut into pieces and boil in two sheng two ge of water down to half a sheng; a sixty-day-old child takes one ge, a hundred-day-old divides it into three doses, a one-year-old into two doses, taken between nursings. The wet nurse avoids raw, cold, oily and greasy things. One formula adds of Gan Jiang, or of Sheng Jiang.