备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五下少小婴孺方下 Volume 5B: Infants and Children, Part Two

藿香汤

Huo Xiang Tang (Agastache Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治毒气吐下,腹胀逆害乳哺方。

Formula that treats vomiting and purging from toxic qi, with abdominal distension and counterflow interfering with nursing and feeding.

藿香(一两) 生姜(三两) 青竹茹 甘草(各半两)

Huo Xiang (1 liang); Sheng Jiang (3 liang); Qing Zhu Ru, Gan Cao (half a liang each)

上四味㕮咀,以水二升,煮取八合,每服一合,日三,有热加升麻半两。

For the four ingredients above, cut into pieces and boil in two sheng of water down to eight ge; take one ge each dose, three times a day; if there is heat, add half a liang of Sheng Ma.

治孩子霍乱已用立验方:

Formula for sudden turmoil in infants, already used with immediate effect:

人参 芦箨(各半两) 扁豆藤(二两) 仓米(一撮)

Ren Shen, reed sheaths (half a liang each); Bian Dou vine (2 liang); granary rice (one pinch)

上四味㕮咀,以水二升,煮取八合分温服。

For the four ingredients above, cut into pieces and boil in two sheng of water down to eight ge; divide and take warm.

又方 人参(一两) 木瓜(一枚) 仓米(一撮)

Another formula: Ren Shen (1 liang); Mu Gua (1 piece); granary rice (one pinch)

上三味㕮咀,以水煮分服,以意量之,立效。

For the three ingredients above, cut into pieces, boil in water, divide and take, judging the amount; immediately effective.

治小儿霍乱方:

Formula that treats sudden turmoil in children:

牛涎灌口中一合。

Pour one ge of ox drool into the mouth.

又方 研尿滓,乳上服之。

Another formula: grind urine sediment and give it on the nipple.

治少小吐痢方:

Formula that treats vomiting and diarrhoea in the young:

乱发(半两烧灰) 鹿角(六铢)

tangled hair (half a liang, burned to ash); deer antler (6 zhu)

上二味为末,米汁服一刀圭,日三服。

For the two ingredients above, powder and take one knife-point in rice water three times a day.

治小儿癖,灸两乳下一寸各三壮。

To treat aggregation in children, apply three cones of moxa below each nipple.