备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五下少小婴孺方下 Volume 5B: Infants and Children, Part Two

马通粟丸

Ma Tong Su Wan (Horse Dung and Millet Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治少小胁下有气内痛,喘逆气息难,往来寒热,羸瘦不食方。

Formula that treats the young with qi below the flanks and internal pain, panting counterflow and difficult breathing, alternating cold and heat, emaciation and not eating.

马通中粟(十八铢) 杏仁 紫菀 细辛(各半两) 五味子 石膏 秦艽 半夏 茯苓(各六铢)

millet from horse dung (18 zhu); Xing Ren, Zi Wan, Xi Xin (half a liang each); Wu Wei Zi, Shi Gao, Qin Jiao, Ban Xia, Fu Ling (6 zhu each)

上九味为末蜜丸,服如小豆十丸,日三,不知加至二十丸。

For the nine ingredients above, powder and make honey pills; take ten pills the size of small beans three times a day; if there is no effect, increase to twenty pills.

治少小腹胀满方:

Formula that treats distension and fullness of the abdomen in the young:

烧父母指甲灰,乳头上饮之。

Burn the parents' fingernails to ash, put it on the nipple and let the child nurse.

又方 韭根汁和猪脂,煎细细服之。

Another formula: mix Jiu root juice with lard, simmer and take it in small sips.

又方 车毂中脂和轮下土如弹丸,吞之立愈。

Another formula: mix the grease from a cart hub with earth from under the wheel into a pellet and swallow it; it recovers at once.

又方 米粉、盐等分,炒变色,腹上摩之。

Another formula: dry-fry equal parts of rice flour and salt until they change colour and rub on the abdomen.