备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十三心脏方 Volume 13: The Heart

泻心汤

Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治老小下痢水谷不消,肠中雷鸣,心下痞满,干呕不安方。

Formula that treats diarrhoea of undigested water and grain in old and young, with thunderous rumbling in the intestines, glomus and fullness below the heart, and uneasy dry retching.

人参 黄芩 甘草(各一两) 干姜(一两半) 黄连(二两) 半夏(三两) 大枣(十二枚)

Ren Shen, Huang Qin, Gan Cao (1 liang each); Gan Jiang (1 and a half liang); Huang Lian (2 liang); Ban Xia (3 liang); Da Zao (12 pieces)

上七味㕮咀,以水八升,煮取二升半,分三服。并治霍乱。若寒加附子一枚,渴加栝蒌根二两,呕加橘皮一两,痛加当归一两。客热以生姜代干姜。

For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water down to two and a half sheng; divide into three doses. It also treats sudden turmoil. For cold add one Fu Zi, for thirst add 2 liang of Gua Lou Gen, for vomiting add 1 liang of Ju Pi, for pain add 1 liang of Dang Gui. For visiting heat use Sheng Jiang instead of Gan Jiang.