备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

竹沥汤

Zhu Li Tang (Bamboo Sap Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治心实热,惊梦喜笑恐畏悸惧不安方。

Formula that treats heart repletion heat with frightful dreams, a tendency to laugh, fear, palpitations and dread, and unease.

淡竹沥(一升) 生地黄汁(一升) 石膏(八两) 芍药 白术 栀子仁 人参(各三两) 赤石脂 紫菀 知母 茯神(各二两)

Dan Zhu Li (1 sheng); Sheng Di Huang juice (1 sheng); Shi Gao (8 liang); Shao Yao, Bai Zhu, Zhi Zi Ren, Ren Shen (3 liang each); Chi Shi Zhi, Zi Wan, Zhi Mu, Fu Shen (2 liang each)

上十一味㕮咀,以水九升煮十味至二升七合,去滓,下竹沥更煎,取三升。若须利入芒硝二两,去芍药,分三服。

For the eleven ingredients above, cut into pieces; boil ten of them in nine sheng of water down to two sheng seven ge, remove the dregs, add the bamboo sap and simmer again down to three sheng. If purging is needed, add 2 liang of Mang Xiao and remove the Shao Yao; divide into three doses.