备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

茯神煮散

Fu Shen Zhu San (Poria Spirit and Boiled Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治心实热,口干烦渴,眠卧不安方。

Formula that treats heart repletion heat with dry mouth, vexing thirst and restless sleep.

茯神 麦门冬(各三十六铢) 通草 升麻(各三十铢) 紫菀 桂心(各十八铢) 知母(一两) 赤石脂(四十二铢) 大枣(二十枚) 淡竹茹(鸡子大一枚)

Fu Shen, Mai Men Dong (36 zhu each); Tong Cao, Sheng Ma (30 zhu each); Zi Wan, Gui Xin (18 zhu each); Zhi Mu (1 liang); Chi Shi Zhi (42 zhu); Da Zao (20 pieces); Dan Zhu Ru (a piece the size of a hen's egg)

上十味治,下筛为粗散,以绵裹方寸匕,井花水二升半,煮取九合,时动裹子,为一服。日再。

For the ten ingredients above, prepare and sift into a coarse powder; wrap one square-cun spoonful in silk floss and boil in two and a half sheng of well-flower water down to nine ge, moving the packet from time to time, as one dose. Twice a day.