备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十三心脏方 Volume 13: The Heart

石膏汤

Shi Gao Tang (Gypsum Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治心热实或欲吐,吐而不出,烦闷,喘急,头痛方。

Formula that treats heart heat repletion, perhaps with an urge to vomit but nothing coming up, vexing oppression, urgent panting and headache.

石膏(一斤) 淡竹叶 香豉(各一升) 小麦(三升) 地骨皮(五两) 茯苓(三两) 栀子仁(三十枚)

Shi Gao (1 jin); Dan Zhu Ye, Xiang Chi (1 sheng each); wheat (3 sheng); Di Gu Pi (5 liang); Fu Ling (3 liang); Zhi Zi Ren (30 pieces)

上七味㕮咀,先以水一斗五升煮小麦、竹叶、取八升澄清,下诸药,煮取三升去滓,分三服。(《外台》名泻心汤)

For the seven ingredients above, cut into pieces; first boil the wheat and bamboo leaves in one dou five sheng of water down to eight sheng and let it settle clear; add the other drugs and boil down to three sheng; remove the dregs and divide into three doses. (The calls it Xie Xin Tang.)