备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十八脉法 Volume 28: Pulse Methods

诊五脏脉轻重法第二

Light and Heavy Pressure for the Five Zang Pulses

Chapter 2 of 16

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

初持脉如三菽之重与皮毛相得者,肺部。(金秋三月庚辛之气。) 如六菽之重与血脉相得者,心部。(火夏三月丙丁之气。) 如九菽之重与肌肉相得者,脾部。

When the pulse is first held with the weight of three beans and meets the skin and hair, it is the lung position (the qi of Geng and Xin, metal, the three months of autumn). With the weight of six beans meeting the blood vessels, it is the heart position (the qi of Bing and Ding, fire, the three months of summer). With the weight of nine beans meeting the flesh, it is the spleen position.

(土旺四季,季夏六月戊己之气。) 如十二菽之重与筋平者,肝部。(木春三月甲乙之气。) 按之至骨,举之来疾者,肾部。(水冬三月壬癸之气。)

(Earth flourishing in the four season-ends, the qi of Wu and Ji in the sixth month of late summer.) With the weight of twelve beans level with the sinews, it is the liver position (the qi of Jia and Yi, wood, the three months of spring). Pressed to the bone and coming fast when lifted, it is the kidney position (the qi of Ren and Gui, water, the three months of winter).

心肺俱浮,何以别之?然浮而大散者,心也。(象火浮散。)浮而短涩者,肺也。(象金浮涩。) 肾肝俱沉,何以别之?然牢而长者,肝也。

Heart and lung are both floating; how are they distinguished? Floating, large and scattered is the heart (imaging fire, floating and scattered). Floating, short and rough is the lung (imaging metal, floating and rough). Kidney and liver are both sinking; how are they distinguished? Firm and long is the liver.

(如木生苗吐颖。) 濡而大,举指来实者,肾也。(濡弱如水举重胜船。) 脾者中州,故其脉在中,是阴阳之脉也。(《千金翼》云:迟缓而长者,脾也。)

(Like wood putting out shoots and spikes.) Soggy and large, coming replete when the fingers are lifted, is the kidney (soggy and weak like water, which bears a boat however heavy). The spleen is the central province, so its pulse is in the middle and is the pulse of yin and yang. (The says: slow, moderate and long is the spleen.)