备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十八脉法 Volume 28: Pulse Methods

平脉大法第一

Great Method of the Normal Pulse

Chapter 1 of 16

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

论曰:夫脉者,医之大业也。不深究其道,何以为医者哉。

Discussion: The pulse is the great work of the physician. Without investigating its way deeply, how can one be a physician?

是以古之哲医,寤寐俯仰,不与常人同域,造次必于医,颠沛必于医,故能感于鬼神,通于天地,可以济众,可以依凭。

So the wise physicians of old, waking and sleeping, bending and looking up, did not dwell in the same realm as ordinary people; in haste they kept to medicine and in distress they kept to medicine, so they could move ghosts and spirits and reach through to heaven and earth, could save the multitude and could be relied on.

若与常人混其波澜,则庶事堕坏,使夫物类将何仰焉。由是言之,学者必当屏弃俗情,凝心于此,则和、鹊之功,因兹可得而致也。

If they mixed in the waves of ordinary people, all affairs would fall to ruin, and on whom then could living things rely? So, students must set aside worldly feelings and concentrate their hearts on this, and then the achievements of He and Que can be attained through it.

经曰:诊脉之法,常以平旦,阴气未动,阳气未散,饮食未进,经脉未盛,络脉调匀,气血未乱,故乃可诊有过之脉。

The classic says: the method of examining the pulse is always at dawn, when the yin qi has not yet stirred, the yang qi has not yet dispersed, food and drink have not yet been taken, the channel vessels are not yet exuberant, the network vessels are even, and qi and blood are not yet disordered; so one can examine a pulse that has gone wrong.

切脉动静而视精明,察五色,观五脏有余不足,六腑强弱,形之盛衰,可以此参伍,决生死之分也。

Feel the movement and stillness of the pulse and look at the essence brightness, examine the five colours, observe the surplus and insufficiency of the five zang, the strength and weakness of the six fu and the exuberance and decline of the body; by comparing these one can decide between life and death.

又曰:平脉者,皆于平旦。先诊寸口,初重指切骨,定毕便渐举指,与皮毛相得,于轻重之间,随人强弱肥瘦,以意消息进退举按之宜。

It also says: the pulse is taken always at dawn. First examine the cun opening, at first pressing the fingers heavily to the bone, and when settled gradually lift the fingers until they meet the skin and hair; between light and heavy, according to the person's strength or weakness, fatness or thinness, judge as is suitable when to advance, retreat, lift and press.

称其浮沉诸类应于四时五行,与人五脏相应,轻重相薄,寻状论寒暑得失。

Weigh whether it is floating or sinking and the other kinds against the four seasons and five phases, which correspond to the five zang of the person; with light and heavy pressing against each other, follow the forms to discuss the gains and losses of cold and heat.

凡人禀形,气有中适,有躁静,各各不同。气脉流动,亦各随其性情,故一呼脉再至,一吸脉再至,呼吸定息之间复一至,合为五至,此为平和中适者也。

People receive their forms with qi that may be moderate, agitated or calm, each different. The flow of the qi and pulse also follows each one's nature, so with one exhalation the pulse comes twice, with one inhalation the pulse comes twice, and in the pause between them it comes once more, five beats in all; this is the balanced and moderate person.

春秋日夜正等,无余分时也。其余日则其呼而脉至多,吸而脉至少,或吸而脉至多,呼而脉至少,此则不同,如冬夏日夜长短之异也。

At the spring and autumn equinoxes day and night are exactly equal, with no remainder. On other days the pulse beats more with exhalation and less with inhalation, or more with inhalation and less with exhalation; this differs like the difference in length of day and night in winter and summer.

凡气脉呼吸法,昼夜变通效四时。然于呼吸定息应五至之限,无有亏僻,犹晷刻与四时有长短,而岁功日数无遗也。

In the method of qi, pulse and breath, it varies with day and night following the four seasons. Yet within the limit of five beats to a complete breath there is no deficiency or deviation, just as the sundial marks lengthen and shorten with the seasons while the days of the year are never missing.

若人有羸有壮,其呼吸虽相压遏,而昼夜息度随其漏刻,是谓:呼吸象昼夜,变通效四时。

Though people are emaciated or robust and their breaths may press on one another, the measure of breaths day and night follows the clepsydra marks; this is called: breathing images day and night and varies following the four seasons.

夫诊脉,当以意先自消息,压取病人呼吸以自同,而后察其脉数,计于定息之限,五至者为平人,若有盈缩,寻状论病源之所宣也。

In examining the pulse, one should first adjust oneself, matching the patient's breathing to one's own, and then examine the rate of the pulse, counting it against the limit of a complete breath; five beats is a normal person; if it is more or less, follow its form to discuss what the source of the illness reveals.

问曰:何为三部脉?答曰:寸、关、尺也。凡人修短不同,其形各异,有尺寸分三关之法,从肘腕中横纹至掌鱼际后纹,却而十分之而入取九分,是谓尺。

Question: what are the three positions of the pulse? Answer: cun, guan and chi. People differ in height and their forms are each different, so there is the method of dividing chi and cun into three passes: from the transverse crease at the wrist to the crease behind the thenar eminence, divide into ten and go in nine parts; this is called chi.

从鱼际后纹却还度取十分之一,则是寸。寸十分之而入取九分之中,则寸口也。

From the crease behind the thenar eminence measure back one tenth; that is cun. Of the cun divided into ten, taking nine parts going in, that is the cun opening.

此处其骨自高,故云:阴得尺内有一寸,阳得寸内九分,从寸口入却行六分为关分,从关分又入六分为尺分。

Here the bone is naturally high, so it is said: yin takes within the chi, and yang takes within the cun; going in from the cun opening is the guan section, and going in another from the guan section is the chi section.

又曰:从鱼际至高骨却行一寸,其中名曰寸口。从寸口至尺,名曰尺泽,故曰尺寸。

It also says: from the thenar eminence going back to the , the space between is called the cun opening. From the cun opening to the chi is called the chi marsh, hence the name chi and cun.

寸后尺前名曰关,阳出阴入以关为界,如天地人为三界,寸主射上焦头及皮毛,竟手上部。关主射中焦腹及腰中部。尺主射下焦小腹至足下部。

Behind the cun and in front of the chi is called guan; yang goes out and yin goes in with the guan as the boundary, like heaven, earth and man as three realms; the cun rules the upper burner, head and skin and hair, to the upper part of the hands. The guan rules the middle burner, abdomen and lumbar region, the middle part. The chi rules the lower burner, from the lower abdomen to the feet, the lower part.

此为三部法,象三才天地人,头腹足为三元也。夫十二经皆有动脉,独取寸口以决五脏六腑死生吉凶之候者,何谓也?然寸口者,脉之大会,手太阴之动脉也。

This is the method of the three positions, imaging the three powers heaven, earth and man, with head, abdomen and feet as the three origins. All twelve channels have pulsing vessels; why is the cun opening alone taken to decide the signs of life and death, good and ill fortune of the five zang and six fu? It is because the cun opening is the great meeting of the vessels, the pulsing vessel of hand taiyin.

人一呼脉行三寸,一吸脉行三寸,呼吸定息脉行六寸。

With one exhalation the pulse moves , with one inhalation it moves , and in a complete breath it moves .

人一日一夜凡一万三千五百息,脉行五十度,周于其身,漏水下百刻,荣卫行阳二十五度,行阴亦二十五度为一周。故五十度而复会于手太阴。

In one day and one night a person breathes thirteen thousand five hundred breaths and the pulse makes fifty circuits round the body; as the clepsydra drops a hundred marks the nutritive and defensive move twenty-five circuits in the yang and twenty-five in the yin, making one cycle. So after fifty circuits they meet again at hand taiyin.

太阴者,寸口也,即五脏六腑之所终始,故法取于寸口。人有三百六十脉,法三百六十日也。

Taiyin is the cun opening, where the five zang and six fu end and begin, so the method takes the cun opening. People have three hundred and sixty vessels, modelled on the three hundred and sixty days.