备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十八脉法 Volume 28: Pulse Methods

诊三部脉虚实决死生第十六

Deciding Life and Death by Emptiness and Repletion in the Three Positions

Chapter 16 of 16

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡三部脉大都欲等,只如小人、细人、妇人脉小软,小儿四五岁者,脉呼吸八至细数吉。(《千金翼》云:人大而脉细,人细而脉大。

The pulses of the three positions should generally be equal, except that short people, slight people and women have small, soft pulses, and in small children of four or five the pulse is fine and rapid with eight beats to a breath, which is auspicious. (The says: a large person with a fine pulse, a slight person with a large pulse,

人乐而脉实,人苦而脉虚,性急而脉缓,性缓而脉躁,人壮而脉细,人羸而脉大,此皆为逆,逆则难治,反此为顺,顺则易治。

a happy person with a replete pulse, a suffering person with an empty pulse, a quick nature with a moderate pulse, a slow nature with an agitated pulse, a robust person with a fine pulse, an emaciated person with a large pulse: all these are counter, and the counter are hard to treat; the reverse is in order, and in order is easy to treat.

凡妇人脉欲常濡弱于丈夫,小儿四五岁者,脉自快疾,呼吸八至也。)三部脉或至或不至,冷气在胃中,故令脉不通。 三部脉虚,其人长病得之死。

Women's pulses should always be softer and weaker than men's, and in children of four or five the pulse is naturally quick and fast, eight beats to a breath.) If the pulses of the three positions sometimes arrive and sometimes do not, there is cold qi in the stomach, which keeps the pulse from getting through. If the pulses of the three positions are empty and the person has a long illness, he dies.

虚而涩,长病亦死。虚而滑亦死,虚而缓亦死,虚而弦急,癫病亦死。

If empty and rough, the long illness is also fatal. Empty and slippery is also fatal, empty and moderate is also fatal, and empty, wiry and urgent in epilepsy is also fatal.

三部脉实而长,长病得之死,实而滑,长病得之生,卒病得之死,实而缓亦生,实而紧亦生,实而紧急,癫病可治。三部脉强非称其人,病便死。

If the pulses of the three positions are replete and long, a long illness is fatal; if replete and slippery, a long illness means life and a sudden illness death; replete and moderate also means life, replete and tight also means life, and replete, tight and urgent in epilepsy can be treated. If the pulses of the three positions are strong out of keeping with the person, he dies of the illness.

三部脉羸非其人,病得之死。 三部脉粗,长病得之死,卒病得之生。 三部脉细而软,长病得之生。细而数亦生,微而紧亦生。 三部脉微而伏,长病得之死。

If the pulses of the three positions are emaciated out of keeping with the person, he dies of the illness. If the pulses of the three positions are coarse, a long illness is fatal and a sudden illness means life. If the pulses of the three positions are fine and soft, a long illness means life. Fine and rapid also means life, and faint and tight also means life. If the pulses of the three positions are faint and hidden, a long illness is fatal.

三部脉软,长病得之不治自愈,治之反死,卒病得之生。 三部脉浮而结,长病得之死。 三部脉芤,长病得之生。 三部脉弦而数,长病得之生,卒病得之死。

If the pulses of the three positions are soft, a long illness cures itself without treatment, and treating it instead kills; a sudden illness means life. If the pulses of the three positions are floating and bound, a long illness is fatal. If the pulses of the three positions are scallion-stalk, a long illness means life. If the pulses of the three positions are wiry and rapid, a long illness means life and a sudden illness death.

三部脉革,长病得之死,卒病得之生。 三部脉坚而数如银钗股,蛊毒必死。数而软,蛊毒病得之生。 三部脉潎潎如羹上肥,长病得之死,卒病得之生。

If the pulses of the three positions are leather, a long illness is fatal and a sudden illness means life. If the pulses of the three positions are hard and rapid like the prongs of a silver hairpin, Gu poison is sure to be fatal. If rapid and soft, Gu poison illness means life. If the pulses of the three positions float like fat on soup, a long illness is fatal and a sudden illness means life.

三部脉连连如蜘蛛丝,长病得之死,卒病得之生。 三部脉如霹雳,长病得之死。 三部脉如角弓,长病得之死。 三部脉累累如贯珠,长病得之死。

If the pulses of the three positions are continuous like spider silk, a long illness is fatal and a sudden illness means life. If the pulses of the three positions are like a thunderclap, a long illness is fatal. If the pulses of the three positions are like a horn bow, a long illness is fatal. If the pulses of the three positions are strung like pearls, a long illness is fatal.

三部脉如水淹然流,长病不治自愈,治之反死。 三部脉如屋漏,长病十四日死。(《脉经》云:十日死。) 三部脉如雀啄,长病七日死。

If the pulses of the three positions flow like flooding water, a long illness cures itself without treatment, and treating it instead kills. If the pulses of the three positions are like a leaking roof, a long illness is fatal in fourteen days (the Mai Jing says ten days). If the pulses of the three positions are like a pecking sparrow, a long illness is fatal in seven days.

三部脉如釜中汤沸,朝得暮死,夜半得日中死,日中得夜半死。 三部脉急切,腹间病,又婉转腹痛,针上下瘥。

If the pulses of the three positions are like water boiling in a pot, got in the morning he dies by evening, got at midnight he dies at noon, got at noon he dies at midnight. If the pulses of the three positions are urgent and cutting, there is illness in the abdomen, and also writhing abdominal pain; needling above and below cures it.